文学城论坛
+A-

严格地说，夏门的夏不是Summer而是Xia Dynasty

dudaan 2011-02-12 20:43:44 ( reads)

河南有很多夏代遗址和传说，不过翻译成Summer Gate 英语比较顺畅

跟帖(2)

清衣江

2011-02-12 22:36:26

谢谢!你说的史实是有根据的,但译成the Gate of the Xia Dynasty,西人会很费解.

清衣江

2011-02-13 06:15:53

可能"夏门"译成the Xia Gate比较好.