自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2023-03-01 18:17:24)
虞美人–李煜
春花秋月何时了，
往事知多少？
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
AVersebyLiYu
Whenwouldspringflowersandautumnmoonrecurnot,
Thenwouldbygonesthuseverbeforgot?
Lastnight,eastwindre-camebymysmallhouse,
Thelamentoflostlandthebrightmoondidarouse.
Albeitth...[阅读全文]
(2023-02-27 03:51:42)
春寒–（南宋）陈与义二月巴陵日日风，春寒未了怯园公。海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。AQuatrainbyChenYuyi(SpringChills)BalinginFebruarywind-besiegedeveryday,Suchongoingspringchillsmakemefeelverygrey.Yet,crab-applefearsnotlosingherrosymien,Aloneinicydrizzleshestandslikeafay.Tr.Ziyuzile(Toberevised)[阅读全文]
(2023-02-26 15:03:19)
村居–（清）高鼎草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。AQuatrainbyGaoDing(QingDynasty)(VillageLife)GreengrassgrowsandfinchesflyinFebruary’seye,Dike-dippingwillowsdrunkundermist-filledspringsky.Villagekidsgivenearlymarkhiehomefromschool,Rushingtoflypaper-hawksereeastwindsslipby.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2023-02-25 01:34:27)
眼儿媚-王雱杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。BonnyEyesbyWangPangTheslendersilkywillowslithelypose,Weavingsmokeintovernalwoes.Whencrab-applescravedrizzles,Peartreeshaveputonsnowycrowns,Springhathhalfdonehershows.Bygonesindelible,thoughne’erreturn,Aroundyourbowermydreamgoes.Myever-lovewilllingeronAndonthecardamom...[阅读全文]
(2023-02-24 19:03:54)
题都城南庄-崔护
去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
ASeven-CharacterQuatrainbyCuiHu
Todaylastyearatthisdoorofthisplace,
Thyfaceandpeachbloomsdideachothergrace.
Thepinkpeachbloomsstillsmileinbreezethisyear,
Thyfairfacehathgonewithoutanytrace.
Tr.Ziyuzile
[阅读全文]
(2023-02-23 19:13:55)
春行寄兴–（唐）李华
宜阳城下草萋萋，
涧水东流复向西。
芳树无人花自落，
春山一路鸟空啼。
AQuatrainbyLiHua
(AnImpromptuinSpringHike)
AroundtheTownofYiyanggrowsbushlush,
Thealpcreeksfloweastandturnwestinhush.
Inlonelywoodsthelonelyflowersfall,
Inbirds’vainshrillsthespringtrailwalkssansrush.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
这是一首&l...[阅读全文]
(2023-02-23 18:01:48)
鸟鸣涧–王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
BirdsShrillinDalesbyWangWei
Allcalmbutosmanthusfallhere,
Tranquilnightturnsspringalpemptier,
Moonrisestartlesthebirdsindales,
Shrillsattimesechofarandnear.
V2.
AllcalmbutOsmanthusfallonthetrails,
Tranquilnightturnsspringalpsomuchemptier,
Moonrisestartlesthebirdsinthedeepdales,...[阅读全文]
(2023-02-22 13:16:55)
春行寄兴–（唐）李华
宜阳城下草萋萋，
涧水东流复向西。
芳树无人花自落，
春山一路鸟空啼。
AQuatrainbyLiHua
(AnImpromptuinSpringHike)
AroundtheTownofYiyanggrowsbushlush,
Thealpcreeksfloweastandturnwestinhush.
Inlonelywoodsthelonelyflowersfall,
Alone,thetrailwalksinthesongofthrush.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
[阅读全文]
(2023-02-21 19:34:29)
头脑起风暴–勤奋
头脑起风暴，创新找诀窍。
一诗多译好，同义知多少。
Letourbrainstormingturbochargewithzest,
Forcreationswesearchformusethebest.
Multi-renditionsatoneverse’srequest
Bringuslotsofsynonymsandtherest.
Tr.Ziyuzile
在好友无心剑那里了解到了这位勤奋老师，好名字啊，拜读了她/他的美篇博文，非常钦佩之勤奋，偶尔间发现了这首小诗，觉得非常有趣，于...[阅读全文]
(2023-02-21 16:12:33)
乡愁–无心剑大江酿美酒，只待斟北斗。何处觅乡愁，千杯长醉后。NostalgiabyWuXinjianOLettheLongRiverbemynewbrewAndtheDipperbemycuptotheblue.WherecouldnostalgiaandIrendezvous?Unknowntillwe’dfloatinourdrunkcanoe.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
