自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-04-09 16:35:12)
絕句–杜甫遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。AQuatrainbyDuFuSpringsunlingerslong,fairalpsandlakesflare,Witheastbreezeblossomscentseasonstheair.Soilstartstothaw,swallowsbusilynest,Onwarmsand,mandarinducks,pairbypair.Tr.Ziyuzile10/04/2024Springsunlingers,fairalpsandlakespeerbest,Witheastbreezeblossomscentseasonstheair.Soilstartstothaw,swallowsbusilynest,Onwarmsand,lovebirdsineachot...[阅读全文]
(2024-04-08 17:34:41)
理可顿悟，事须渐修，应次第尽。
Daocandawnonyouinnotime,yetembodyingDaotakestimeandwillhappenonestepatatime.
V2.
WhatDaoteachescandawnonyouinnotime,yetembodyingactualDaotakestimeandwillhappenonestepatatime.
Tr.Ziyuzile
09/04/2024
[阅读全文]
(2024-04-07 18:38:57)
竹枝词九首（其七）-劉禹錫
瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。
长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
AQuatrainbyLiuYuxi
(SongofBambooBranch)
TheQutangGorgeboastsoftwelverapidsthatloudroar,
Whichhathbeenthemostperiloussincedaysofyore.
Isighman'sheartlesstractablethantherapids,
Uponthecalmplainsitcanstirbillowsgalore.
Tr.Ziyuzile
08/04/2024
[阅读全文]
(2024-04-04 19:17:24)
不系舟-（唐）寒山
一住寒山万事休，
更无杂念挂心头；
闲书石壁题诗句，
任运还同不系舟。 AFree-FloatingBoatbyHanShan(Tangdynasty) OncethoudostjoineColdHill,alllurescease, Nomoretangledcareswilttheedisplease. Thoucanstread,orwriteverseonrocksatwill, Akintoaboatfloatingfreeatease. Tr.Ziyuzile 05/04/2024 [阅读全文]
更无杂念挂心头；
闲书石壁题诗句，
任运还同不系舟。 AFree-FloatingBoatbyHanShan(Tangdynasty) OncethoudostjoineColdHill,alllurescease, Nomoretangledcareswilttheedisplease. Thoucanstread,orwriteverseonrocksatwill, Akintoaboatfloatingfreeatease. Tr.Ziyuzile 05/04/2024 [阅读全文]
(2024-04-04 16:50:10)
苏堤清明即事（宋）吴惟信梨花风起正清明，游子寻春半出城。日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流莺。QingmingDayatSuCausewaybyWuWeixin(Soongdynasty)Eastbreezestirs,pearsblossomrightontheQingming’sDay,TownsfolkintheirSundaybestflockoutsansdelay.Assoonasthenightfalls,thepipesandstringscease,Songbirdsperchbackinthewillowsthatsoftlysway.Tr.Ziyuzile05/04/2024[阅读全文]
(2024-04-04 04:45:10)
丰乐亭游春三首（其二）-歐陽修春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。行到亭西逢太守，篮舆酩酊插花归。SpringSightseeingatFengLePavilionbyOuYangxiuSpringcloudsgauze-like,springsunshinesimplyatitsbest,Grassticklesrobes,catkinsshowerongarmentsfair.Guestsgreetthemagistrateatthepavilion'swest,He’stipsyinhissedanchair,flowersinhair.Tr.Ziyuzile04/04/2024[阅读全文]
(2024-04-02 18:24:38)
丰乐亭游春三首（其一）-歐陽修
绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。
SpringsightseeingatFengLePavilion
Amidsttheentwinedlushtrees,themountainbirdssing,
Inthefairwind,thefallingpetalstakearoam.
Birdschirp,petalsdance,themagistrate’ssobering
Nottilltomorrow,springhasalreadyhiedhome.
Tr.Ziyuzile
03/04/2024
原詩的韻腳是ABCB...[阅读全文]
(2024-04-02 15:00:20)
丰乐亭游春三首（其三）-歐陽修红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。游人不管春将老，来往亭前踏落花。SpringsightseeingatFengLePavilionThetreesred,thehillsgreen,asthesunslantsafar,Aroundthepavilion,vastgrass,whichnonecanbar.Thesightseersaretoogladtoheedspringwillfadesoon,O,steppingonthepetals,backandforththeyare.Tr.Ziyuzile原詩的韻腳發“a:”音，譯文嘗試對應，但不知效果如何？第三句的alternativever...[阅读全文]
(2024-03-29 22:03:00)
虞美人·听雨-蒋捷
少年听雨歌楼上，
红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中，
江阔云低，
断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，
鬓已星星也。
悲欢离合总无情，
一任阶前，
点滴到天明。
AVersebyJiangJie
(ListeningtotheFallingRain)
Teenaged,Ijoyedthesong-housewithdrapesaglow
Byredcandlesdimlylitwhileharkingtherain.
Middleaged,onavastriverthecloudshunglow...[阅读全文]
(2024-03-27 19:06:14)
乌衣巷-刘禹锡朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。TheBlackLiveriedLanebyLiuYuxiByweeds,theVermilionBirdBridgeisovergrown,Inslantingsun,theBlackLiveriedLanestandsalone.Inoldtimes,swallowsalwaysgracedWang’sandXie’sHalls,Now,theycanonlyseekcommoners’eavesunknown.Tr.Ziyuzile28/03/2024[阅读全文]
