小天使(43)-大宝和小宝(5)

**********

 by 冰呆子

**********

钻石戒指

大宝很小的时候就注意到其他小朋友的妈妈都戴著戒指，而她的妈妈没有，就常常对妈妈说：“妈妈，等我有了大钱钱， 我要给你买个DIAMOND RING！”

4岁那年， 大宝终于有了大钱钱：两个QUARTERS！她从自动购物机里买了一个漂亮的“钻石戒指”，亲自给妈妈戴上:“妈妈， 瞧，你也有DIAMOND RING了!”

那枚“钻石戒指”， 是妈妈收过的最好的礼物。

 

签名

大宝4岁的那个圣诞节， 奥运冠军BRIAN BOITANO到大宝溜冰的冰场表演。 演出前有一个AUTOGRAPH SESSION， 好多SKATERS拿著她们的冰鞋让BRIAN BOITANO在上面签名.

妈妈问大宝：“你想让BRIAN BOITANO在你的冰鞋上签名吗？”

大宝弄懂了签名是什么意思后问：“为什么要让他在我的冰鞋上写字？我可不可以在他的冰鞋上写字？”

 

委屈新解

小宝一直是个笑呵呵的孩子， 即使生病， 也只是哼哼。 最近的一次生病(两个礼拜前)， 他开始了哭闹。 每次他一开始哭， 大宝就一边拍著他， 一边说：“委屈得，委屈得”。妈妈听了， 便有些安慰， 看来自己每天教她中文没白花力气， 丫头连委屈这样的词都会用了。

爸爸听多了， 又干起了让大宝英汉互译的的老本行， ：“丫头， 委屈用英文怎么说啊？”

大宝：“委屈就是 What are you crying for!”

 

大宝学唐诗

大宝两岁半的时候， 妈妈买了盘幼儿学唐诗的磁带，每天在车上， 妈妈就让大宝听唐诗。大宝的记忆力惊人，几个星期下来， 她差不多全能背了， 但究竟理解了多少， 妈妈也不知道：

之一：七月的早晨太阳真好,大宝对妈妈说；“夕阳无限好, 只是近黄昏。”

之二：：妈妈指著大宝相册中在苏州观前街上的照片说：“瞧！宝宝， 这就是姑苏。”“是城外寒山寺吗？”大宝问。

之三：爸爸带大宝到Mall of American 的Underwater Adventure 去玩。 爸爸告诉大宝说：“前面就是瀑布”. 大宝问: “是遥看瀑布挂前川吗?”

之四：妈妈做了鱼, 大宝吃饭就特快. 吃完总忘不了说:“妈妈, 我吃完我的盘中餐了!”

之五：小姨在电话中想听大宝背唐诗, 大宝就拼了一首: “朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还.两岸青山相对出, 孤帆一片日边来.”

[小树苗]

• 由 asalways ♀ 给 asalways 发送悄悄话 asalways 的个人博客首页 发表评论于 2006-04-26 06:41:20
"两岸青山相对出"动画片呀。 :DD 喜欢看大宝的妙语，怎么也看不厌。

• 由 黄颜 ♂ 给 黄颜 发送悄悄话 黄颜 的个人博客首页 发表评论于 2006-04-26 06:49:34
小既不去原创上班?

• 由 冰呆子 ♀ 给 冰呆子 发送悄悄话 冰呆子 的个人博客首页 发表评论于 2006-04-26 07:17:18
黄颜：DIAMOND RING 买好了吗？不要到时候让小黄米花他的大钱钱：)

小既：今天早晨给大宝解释“版主”(跟老公吹你当了版主被她听到了)，没解释完
她就打断了我：“YOU MEAN BULLETIN PIG？”深得艾园精髓：))

• 由 子苏 ♀ 给 子苏 发送悄悄话 创建自己的博客 发表评论于 2006-04-26 07:55:44
大宝的确是深得艾园精髓,迟早也会说"一番云雨之后,草地更加葱绿了" :)

• 由 ggMom ♀ 给 ggMom 发送悄悄话 创建自己的博客 发表评论于 2006-04-26 08:06:55
笑死了，笑死了，’BULLETIN PIG‘ 极其精确。
"一番云雨之后,草地更加葱绿了‘， 这个这个，小天使园里， ”黄“不得。

• 由 asalways ♀ 给 asalways 发送悄悄话 asalways 的个人博客首页 发表评论于 2006-04-26 08:11:37
这个小丫头，太厉害了～，已经可以做同声翻译了！
回老黄，原创有三个斑竹加一个小猪，不用总盯着的。

• 由 hummingboy ♂ 给 hummingboy 发送悄悄话 hummingboy 的个人博客首页 发表评论于 2006-04-26 09:48:50
走神! BULLETIN PIG! 以后这就是你的title了.

• 由 快乐一家人 ♀ 给 快乐一家人 发送悄悄话 创建自己的博客 发表评论于 2006-04-26 11:03:38
大 宝 是 女 孩 吧 ， 真 是 很 灵 的 一 个 孩 子 。 居 然 活 学 活 用 的 那 么 准 确。

这 里 还 是 不 要 黄 了 。 我 本 身 就 搞 不 懂 你 们 的 黄 语 ， 再 解 释 就 更 难 了 。 昨 天 去 银 行 ，他 们 居 然 当 我 面 讲 了 几 遍 shit,不 是 对 我 但 我 还 是 要 写 投 诉 信 的 。 因 为 万 一 我 带 孩子 去 ， 我 怎 么 向 孩 子 解 释 。

• 由 ggMom ♀ 给 ggMom 发送悄悄话 创建自己的博客 发表评论于 2006-04-26 12:22:24
你就告诉孩子， 那人今天不舒服， 满口胡言乱语， 别跟他学。

• 由 快乐一家人 ♀ 给 快乐一家人 发送悄悄话 创建自己的博客 发表评论于 2006-04-26 12:30:35
ggMom: 还 是 你 厉 害 。 我 是 太 老 式 了 ， 觉 得 银 行 工 作 不 穿 戴 正 式 就 算 了 ， 但 连 语 言 都 如 此 不 检 点 。 难 怪 那 家 银 行 的 股 票 一 直 跌 。

• 由 阿爱 ♀ 给 阿爱 发送悄悄话 创建自己的博客 发表评论于 2006-04-26 13:17:51
大宝拼的诗真好，又流畅又美丽如画，数字对的也齐，古人怎么就没大宝的脑子呢