美国档案—邓小平夫妇访美准备工作1979

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov
NARA上有2个档案，一个是：“State Dinner in Honor of Deng Xiaoping Vice Premier of the People's Republic of China, 1/29-31/79”，ID=607488，就是一个PDF 文件，74页，是美国白宫有关部门为邓小平到访的欢迎仪式作的准备工作的记录。另一个是关于卓琳的，她与邓小平同时访问美国，“Reception for Madame Zhuo Lin of China at Meridian House, 1/30/79”，ID=607481，也是一个PDF文件，50页。
实际上这2个档案，并没有什么特别的内容，都是美国方面比较琐碎的准备工作，没有情节故事。
邓小平档案，开头几页讲国宴厅（state dining room）里的用花，是camellia，古歌了一下，是山茶花。美方了解到，公元前2737年，中国就有山茶花的记录，华盛顿附近有一批妇女，专门用花来拼图案，过去她们拼过艾森豪威尔等人的象，这次白宫请他们来为欢迎国宴摆花。
国宴将于1979年1月29日下文6:30举行，p9—是桌子的排列图，席开15桌，邓小平夫妇坐第12桌，同桌的你有总统卡特，邓小平，冀朝铸，卡特夫人，费正清，Shirley McLaine小姐，她好像是演员，the Speaker，Mrs.William A. Hewitt,参议员Robert Byrd，卓琳。第6桌在第12桌的旁边，有基辛格，国务卿，柴泽民（后来好像当过驻美大使），还有一位Mme Li Youfeng。第11桌有美国国防部长，韩叙，章文晋，每桌10人。第4桌有朱启祯，Mrs. R. Sargent Shriver，这好像是肯尼迪家的人，还有Theodore White，这是记者，1940年代在重庆，跟周恩来是朋友，当时对共产党非常崇拜，认为中国的未来是共产党，后来在他的回忆录（In Search of History）里，说他对共产党幻想破灭了，但是他对周恩来仍然非常敬佩，他对周的某些描写，几乎已经成为经典。1970年代，中美开始改善关系时，《参考消息》曾经登过一些他写的周恩来故事，给我留下很深的印象，几十年过去，看了他的回忆录才知道出处，他的中文名是白修德。抗战末期，美军调查团到延安，期间某些原因，他跟周恩来毛泽东的关系恶化。尼克松访华时，他随行，国宴上，他想上前跟周恩来打个招呼，结果中美大内保镖一拥而上。。。，后来周恩来在杭州认出了他，还记得他叫Teddy。第9桌，前副总统蒙代尔夫人，布热津斯基（Zbigniew Brzezinski）夫人，白修德夫人，Deng Yuming，Sun Yong；第10桌，美国能源部长，Doak Barnett，他跟白修德是同时代的记者，去了中国，写过。Li Shenzhi，HE Ling Yun，开始以为HE是姓，但是有好几个都是HE开头，才知道是 His Excellency的缩写，一般用于有身份的人，这是当时安全部长凌云。第3桌有美国副总统，国务卿万斯的夫人，黄华夫人何理良。第7桌，布热津斯基，尼克松，Mme Yin Sen，不知是谁，HE Fang Yi，这是方毅副总理。第8桌，HE Wang Ruilin王瑞林，邓小平的总管，HE Chen Chu，陈楚。第14桌，美商务部长，浦寿昌，第15桌，美国财政部长，没有名字，应该是那个从上海来美的犹太人Brumenthal，他妻子在第2桌；费正清妻子费慰梅，HE Wu Mingyu 不知是谁。第5桌，农业部长，Mr.Chen Yang,HE Peng Di,不知是谁。
P10介绍桌上的盘子，有磁器Truman china,水晶 Morgantown crystal，Monroe flatware，可能是盘子，白色桌布。每桌中间有一个大花瓶，里面是红色，粉红和白色山茶花，花是乔治亚州的Moultrie地区的一群女士采摘的，送到华盛顿。菜单和桌位牌都用中英文写成。
P11,12是欢迎仪式上，各人所站的位置，
后面是很长的名单，新闻媒体等等。。。。
P34，出席1979年1月29日欢迎国宴的人员名单，这就清楚谁是谁了
邓小平卓琳夫妇
方毅副总理和夫人Yin Sen，搜，是殷森。
黄华外交部长，夫人何理良
柴泽民，驻美联络处主任，夫人 Li Youfeng 李友峰（好不容易搜到，百科没有）
章文晋，外交部副部长
凌云，特别安全助理（special assistant in charge of security affairs）
浦寿昌 特别助理（Pu Shouchang，special assistant）
王瑞林，办公室主任（Wang Ruilin Chief of Vice Premier Deng’s Office）
HE Peng Di Information assistant，彭迪，1979-1984常驻美国，新华社副总编
卫永清。外交部礼宾司长 HE Wei Yongqing，director of Protocol Dept，Ministry of Foreign Affairs
HE Wu Mingyu，不知道是谁，国家科技委员会的一个部门主任
朱启祯，外交部北美和大洋司长，自他以下都称先生，
3名顾问（advisers）：Deng Yumin，Tan Wenrui，Li Shenzhi
冀朝铸，邓副总理翻译，外交部国际组织和会议及协议法律司副司长
Chen Yang，外贸部的副司长
Sun Yong，The Central Security Bureau的副主任，中央警卫局？
陈楚，他也有HE称呼，中国驻美国永久代表
韩叙，也用了HE，驻美联络处副主任
Tsao Kuei-sheng，联络处参赞（Counselor，Liaison Office），不详。
P44开始是1月29日到活动时间表
下午 5:30，引导（escort）电视工作人员至东花园站位
5:55 引导摄影师（照片）至东花园
6:00，引导写手（writers）和记者到东花园门厅（hallway）
然后是分批拍照摄影
P46 晚宴安排
6:15，晚宴客人抵达东门（East Gate），East Executive Ave 上可以停车。林肯中心票分发。引导尼克松和基辛格去红屋与中国代表团会和。
6:20，中国代表团抵达白宫，前往红屋（Red Room）。
6:25，引导代表团去黄屋（Yellow Room）
6:30，副总理邓小平夫妇抵达北门廊（North Portico）
7:00 排成欢迎队列。总统，邓小平，总统夫人，卓琳。后面加了一句，Whispering aid and interpreter will stand behind Mrs. Carter and Madame Zhuo Lin。
7:20 开吃。甜点后致辞，总统，邓小平，翻译。
8:30，晚宴结束，总统车队（President motorcade）成员上楼去黄屋。国务卿万斯夫妇和基辛格夫妇前去外交会见厅等待他们的豪车（Limousine），在南出口等车。5辆巴士载晚宴客人去林肯中心，有引导车带6名社会助理（social aide）引导总统车队去林肯中心，每辆巴士上有2名社会助理。万斯的车在巴士前作引导。
8：45总统车队从北门廊出发，到达林肯中心后，包厢1,2,3打开，连成一体（adjoin）。提供咖啡等。
9:00 表演开始。后面p67是节目单，是在歌剧厅。剧目是本季百老汇最热门的歌舞剧Eubie的片段。有钢琴演奏，有John Denver唱歌，包括Country Road Take Me Home。还有Rodeo
10:00总统夫妇和邓小平夫妇上台感谢演出。讲话。
10:10，总统夫妇送邓小平夫妇上车。总统夫妇离开。2辆巴士离开，3辆巴士停留接送参加招待会的客人。美中贸易委员会（National Council for US-China Trade）在林肯中心的中庭（Atrium）举行招待会，所有参加演出的客人都可以参加，总统夫妇和邓小平夫妇不会参加，共有1400人获邀参加招待会。
P73,1月30日下午，总统夫人招待卓琳和华盛顿地区的中国学生。
1月31日，总统夫人陪卓琳去动物园看大熊猫。然后回到白宫参加一个签字仪式。然后总统夫人会非正式地与卓琳讨论一个国际交流项目。
卓琳档案：“Reception for Madame Zhuo Lin of China at Meridian House, 1/30/79”，ID=607481，就是一个PDF file，50pages。粗看之下，它主要是卡特总统夫人（Roselynn Smith Carter，她手写助手们的非正式通信中，她被称为RSC）于1979年1月30日为卓琳举行的一个招待会—First Lady Rosalynn Carter’s Reception in Honor of Madame Zhuo Lin,地点是Meridian House，约有350位客人，包括中国代表团成员中的夫人们， 外交官，国际交流项目有关人员，在华盛顿的与来访代表团有关的人员，国会议员妻子们，学习中文并访问过中国的人员，及其他人等。特邀嘉宾为52名中国访问学者，其中三分之一是妇女，专业主要是自然科学，没有社会科学的学者，他们将在美国住1到2年，费用由中国政府承担。他们是12月到华盛顿的，他们是将于今年来美的500-700中国学者的一部分。此项目是总统的科学顾问Frank Press 去年夏天访问中国，以及去年秋天在美国的讨论后决定的。这些学者将在Georgetown University 和 American University参加英语强化课程（intensive English class），然后去美国学院从事他们专业研究。作为这个项目的一部分，有几位美国人将去中国学习语言和专业。中国访问学者和这几位美国人已经在本月早些时候在科学院（National Academy of Science）会面
菜单有各种法式小糕点（assorted miniature French pastries），各种新鲜水果盘，覆盆子口味的生奶油和confectioner’s sugar。热咖啡和茶，柠檬圈（lemon wheels）。
P6是卡特夫人在招待会上讲话的草稿。
P8，是一位Paula Watson，可能是助手，写给卡特夫人的备忘录，提及中国学者，同上内容，最下面加了一个注：这些中国学者来了以后就表达了一个很强的意愿（strong preference），希望被称为学者而不是学生，他们的年龄从31到49岁。
P13是卓琳讲话稿，主要谈妇女，说中国妇女自解放以来得到解放。
P15，是助手1979年1月30日写给总统夫人的备忘录，说：卓琳给媒体留下了深刻印象，我觉得你在介绍她时要尽量的热情和诚挚（strong），比我们发给你的草稿再诚挚。此处是一些建议：卓琳已经让媒体倾心，我们俩也是一见如故（fast friends），她成了Amy的闺蜜（best friend），我们谈了我们的子女，谈了他们的教育，谈了我们各自的家乡。她邀请我访问中国，我欣然接受，恨不得立即成行。
P16，仍然是助手给总统夫人的备忘录，告诉她1月30日在Meridian House的招待会的程序，所以招待会说1月30日。
3:00，总统夫人去Blair House接卓琳，然后一起去Meridian House，
3:15，抵达Meridian House，2位夫人去客厅与中国访问学者交流，
3:20,2位夫人到讲台上的麦克风前，欢迎客人。
3:25，引导2位夫人去花园屋（Garden Room）迎接客人，
4:00,2位夫人离开，去Blair House及白宫。
下面是客人名单，很多华人，不少是拼音，也有很多用的老式拼写。