莫罗阿的文章 “论幸福”一

法国作家莫罗阿写过一本关于人生五大问题的小书， 中文是傅雷先生1935年译的， 这本书的目的是探讨“人类之于配偶于家庭于国家究竟该如何生活”。 里面有五篇文章：“论婚姻”， 论父母与子女“， ”论友谊”， “论政治机构与经济机构”， 和”论幸福“。 我买这本1986年出版的书是在1997年，在北京西城区少年宫的书市。 当初是带女儿去少年宫活动，遇上书市。买来以后只是囫囵吞枣似的翻了翻， 有个印象而已。 当时的我正处在工作初期， 为了事业孩子家庭而奋斗， 无暇细细品读任何对心灵说话的好书。

最近两年， 生活让我感到了心灵的需要， 过去想着的是我们的身体需要居所和衣装，现在更多看到的是人的心灵更易疲倦更需要呵护保养。 去年夏天回京，从家里特意把这本小书它找出来带在身边回欧洲。

现在它派上了用场，有周围的年青人问我什么是幸福生活， 如何能过上幸福日子。我想起了莫罗阿书中这篇文章“论幸福”， 重新读了一遍， 很受启发，就顺手把主要观点和论证过程摘下来，写给朋友们共同欣赏。 原译文是傅雷先生的手笔，因为时间关系，我做了一些删减编辑。


论幸福

作者：安德烈。莫罗阿
翻译：傅雷
 
“幸福是人们希望永久不变的一种境界”。 这“境界”指的是某个时刻占据一个人意识的全部印象。 这种境界能持续多久是不可把握的，因为构成这种境界的成分大都是脆弱的， 要求它永远不变也是不现实的。

那么什么是导致幸福的精神境界的根源呢， 莫罗阿先从现实中什么妨碍着幸福的形成入手来分析。

他谈到了极端的贫穷和疾病。 这两个原因是值得同情的， 因为两者的极致都会威胁到生命本身的存在， 有情可原。 生命的基本需要，比如饥与渴， 那是必须要满足的。

但是，另外有一种疾病，是幻想的疾病。 而且人类幻想的疾病与真实的疾病一样多。“精神影响肉体的力量， 令人难以置信， 而我们的疾苦多数是假想的”。 莫罗阿认为，无论经济危机如何减少了你的收入，“但只要你还有一个住所， 还能吃饱穿暖，你说的不幸， 实在是对于真正贫穷的侮辱”。

贫穷与疾病之外， 其次是失败：爱情的失败，野心的失败，行动的失败。 莫罗阿认为：这些不幸， 大半并非实在的不幸， 而是见解上的不幸。 为何未能如愿的野心家是不幸的呢，因为他肉体受苦么， 绝对不是。 而是因为对于过去， 他单单想着阻止他愿望实现的过失，对于将来，他单单想着对手的机诈会妨碍他的成功。 假如他努力客观地去想他目前所处的状况，差不多是很过得去的局面。 

客观地想想，丝毫不填油加醋，你想做部长而没做成， 这意味着什么呢?  就是你不必从早到晚接见你不愿见的求见者，你也不必负责无数麻烦事，你不必每周日到遥远的县份， 接受当地乐队的欢迎，你不必在那里演讲什么欧洲政治问题， 以至第二天引起报纸攻击，。 你不得不过着安静的生活， 度悠闲的岁月， 读心爱的书籍， 若喜欢， 跟朋友聊天。 这便是你的失败所代表的种种结果， 这是一桩不幸么?