尴尬场面

新加坡籍的朋友的笑话

她到沪上某家餐馆去，劈头就问侍应生：“你们几时关门啊？”

　　侍应生一脸不悦地说：“这位女士，你怎么咒我们关门呀？”朋友这才发现用词不当，应该问对方餐馆什么时候打烊，于是连忙道歉、纠正说法。

　　同样发生在餐厅的相关糗事还有不少，印象最深刻的是以下两个与华语发音不准有关的笑话。话说有个平时鲜少用华语与人打交道的华人，到一家中餐馆去，居然问女侍应生：“小姐，睡觉一晚多少钱？”

 

对方起初不搭腔，只是狠狠地瞪了客人一眼，怎知他“不识趣”地多次重复同一个问题，女侍应生只好向经理求助，后来才弄清楚，顾客原来是要问：“小姐，水饺一碗多少钱？”

另外一个笑话则是，一个被中国人称为“假洋鬼子”的“香蕉人”到餐厅去，问侍应生：“你有病吗？”这个侍应生可恼火了，回了句：“你才有病！”

　　同样的，经过一番的“鸡同鸭讲”，侍应生才弄清楚了顾客要问的是：“有冰吗？”

虽然中国不会因为翻译好菜单或标语就与世界接轨，不懂得中国文化与价值观者也不可能因为把华语说得溜，到中国闯荡就能如鱼得水，但语言、语文的掌握能避免不必要的尴尬场面，不失为沟通交流的关键。