《我想》I want to

 

I WANT TO

 put my pen
in your hand
write a line
from east
to west --- hoping
it'll never
end
. . .
the summer
wind
whispering
for a long-
lost friend
. . .
though
the footprints
are quick
to disappear
on the ocean
sand
. . .
i want to
put my words
in your gun
aiming at
the center
of a weaker
heart
---
this longing
this love
will never
wane
. . .
O, shooting star
on this silent
land i want to
sing
my human
song
on your
burning
wings
. . .
. .
.
.

z.z. 2006
+
[painting by Laura Ferguson]



我想

在你的
手掌
留下我的
诗行
希望 --- 从西写到东
永不换行

夏日的微风
仿佛一个久无音信的老友
送来的窃窃私语

尽管
海滩上的
足迹
消失得
那么
匆忙

我想
把诗句
推上你的枪膛
瞄准
那一颗
脆弱的
心脏

这份渴望
这种爱
永远不会
衰败

哦，流星
如此宁静的
原野上，我想
把凡人的歌
送上你
燃烧的
翅膀