正文
洛杉矶时报 中国怠慢小鹰号发阴沉信息
2007年11月23日 星岛环球网 来源：美国《洛杉矶时报》网站
分析家表示，中国先是决定阻止美国“小鹰号”航母计划已久的感恩节香港之旅，在24小时后“基于人道理由”松口，这是有着扇外交耳光的标志，只是它要扇谁的耳光还不是特别清楚。
中国外交部21日突然阻止“小鹰号”及其战斗群为期五天的访港，而且没有说明原因。“小鹰号”访港之前就得到批准而且筹划数周。一天后，中国外交部发言人刘建超表示北京会宽厚些，称改变心意只是基于人道考虑。
华盛顿国防刊物《中国安全》季刊编辑孔哲文（Eric Hagt）表示，“这有点奇怪。这一切似乎相当意外且不可知。”美国军方官员表示，中国国防部没有提供任何公开声明，也没有提供任何背后管道的解释。
夏威夷美国太平洋舰队发言人费罗斯特拉特（John Filostrat）表示，中国的转态太晚了。“小鹰号”尽可能等待，但后勤和坏天气迫使它离开。他补充说，“小鹰号”如今前往日本横须贺基地，并非美国的某种反怠慢举措。
学者设法解释中国政府的生硬背后有什么玄机，但信息模糊。那些说法包括中国是生气美国总统布什最近和达赖喇嘛会晤；中国对美国拟向台湾出售9.4亿美元的“爱国者-2（Patriot II）”反导设备升级系统不满；中国渴望在香港即将来临的选举之前发出信息；中国不满美国批评中国间谍活动的报告。
中国转态的原因之一可能是意识到公关灾难的前景。大约八千名美国水手要在海上度过阴沉的几天，他们的家属原本从日本和美国前往香港准备和他们团聚的。香港Quarterdeck Club（该俱乐部签订合同为这些饥饿的水手提供食物和娱乐）的经理Paul Buxton表示，（水手）的妻儿都坐在分域码头。
中国作出军事行动而显然没有考虑公共关系影响，这在最近已经不是第一次。在1月，当人民解放军摧毁一颗老化的气象卫星，在太空散落碎片并引发对其意图的质疑，中国外交部却毫无准备。为什么没有警告？中国高层领导事前有没有得到充分通知？
美国前驻华武官沃尔泽（Larry M. Wortzel）表示，这种混乱令人质疑是否值得为美中军事热线努力。正值摸不着头脑之际，有人赞扬本周的举动，尽管他们也不是很明白当中意图。
上海政法学院（Shanghai Institute of Political Science and Law）的军事专家倪乐雄（音译，Ni Lexiong）表示，“我猜美国对我们做了一些不那么友好的事情。出其不意很好，否则他们不会注意的。”
分析家表示，无论本周的变卦原因是什么，没有什么突出的事情。出于某些原因，北京显然对美中军事关系感到不满。台湾中国高等政策研究会秘书长杨念祖（Andrew Yang）表示，因为让小鹰号访港已经变成常规，因此这次给美国发出了强烈的信息。
有人认为，事件还表明中国并不总是用一个声音说话，而且它越来越愿意打民族主义牌。北京一家战略公共关系公司总裁沃尔夫（David Wolf）表示，有时候，中国政府告诉我们它并非单片集成组织，而且民族主义是团结所有人的极好办法。
对于Paul Buxton来说，他的餐厅如今将要处理掉1000磅的火鸡，1200磅的凉拌卷心菜，10万个汉堡和3000块比萨饼，这次经历是一次经济灾难。他表示，“整件事情令人难以置信。而且人人都说那不是他们的错。我可以怎么办？把帐单寄给解放军？”（作者 Mark Magnier）
英文原文：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-carrier23nov23,1,4756846.story
2007年11月23日 星岛环球网 来源：美国《洛杉矶时报》网站
分析家表示，中国先是决定阻止美国“小鹰号”航母计划已久的感恩节香港之旅，在24小时后“基于人道理由”松口，这是有着扇外交耳光的标志，只是它要扇谁的耳光还不是特别清楚。
中国外交部21日突然阻止“小鹰号”及其战斗群为期五天的访港，而且没有说明原因。“小鹰号”访港之前就得到批准而且筹划数周。一天后，中国外交部发言人刘建超表示北京会宽厚些，称改变心意只是基于人道考虑。
华盛顿国防刊物《中国安全》季刊编辑孔哲文（Eric Hagt）表示，“这有点奇怪。这一切似乎相当意外且不可知。”美国军方官员表示，中国国防部没有提供任何公开声明，也没有提供任何背后管道的解释。
夏威夷美国太平洋舰队发言人费罗斯特拉特（John Filostrat）表示，中国的转态太晚了。“小鹰号”尽可能等待，但后勤和坏天气迫使它离开。他补充说，“小鹰号”如今前往日本横须贺基地，并非美国的某种反怠慢举措。
学者设法解释中国政府的生硬背后有什么玄机，但信息模糊。那些说法包括中国是生气美国总统布什最近和达赖喇嘛会晤；中国对美国拟向台湾出售9.4亿美元的“爱国者-2（Patriot II）”反导设备升级系统不满；中国渴望在香港即将来临的选举之前发出信息；中国不满美国批评中国间谍活动的报告。
中国转态的原因之一可能是意识到公关灾难的前景。大约八千名美国水手要在海上度过阴沉的几天，他们的家属原本从日本和美国前往香港准备和他们团聚的。香港Quarterdeck Club（该俱乐部签订合同为这些饥饿的水手提供食物和娱乐）的经理Paul Buxton表示，（水手）的妻儿都坐在分域码头。
中国作出军事行动而显然没有考虑公共关系影响，这在最近已经不是第一次。在1月，当人民解放军摧毁一颗老化的气象卫星，在太空散落碎片并引发对其意图的质疑，中国外交部却毫无准备。为什么没有警告？中国高层领导事前有没有得到充分通知？
美国前驻华武官沃尔泽（Larry M. Wortzel）表示，这种混乱令人质疑是否值得为美中军事热线努力。正值摸不着头脑之际，有人赞扬本周的举动，尽管他们也不是很明白当中意图。
上海政法学院（Shanghai Institute of Political Science and Law）的军事专家倪乐雄（音译，Ni Lexiong）表示，“我猜美国对我们做了一些不那么友好的事情。出其不意很好，否则他们不会注意的。”
分析家表示，无论本周的变卦原因是什么，没有什么突出的事情。出于某些原因，北京显然对美中军事关系感到不满。台湾中国高等政策研究会秘书长杨念祖（Andrew Yang）表示，因为让小鹰号访港已经变成常规，因此这次给美国发出了强烈的信息。
有人认为，事件还表明中国并不总是用一个声音说话，而且它越来越愿意打民族主义牌。北京一家战略公共关系公司总裁沃尔夫（David Wolf）表示，有时候，中国政府告诉我们它并非单片集成组织，而且民族主义是团结所有人的极好办法。
对于Paul Buxton来说，他的餐厅如今将要处理掉1000磅的火鸡，1200磅的凉拌卷心菜，10万个汉堡和3000块比萨饼，这次经历是一次经济灾难。他表示，“整件事情令人难以置信。而且人人都说那不是他们的错。我可以怎么办？把帐单寄给解放军？”（作者 Mark Magnier）
英文原文：http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-carrier23nov23,1,4756846.story
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
