春江水
水，是最柔软的物质，也是最坚硬的物质。滴水穿石，以柔克钢。水，善利万物而不争。
你想把孩子培养成什么样的人？
每次看到讨论这样的问题，就让我想到了解西方文化这个话题。上次我也说到要谈谈对这个问题的理解。这两天很忙，有朋友从中国来，住在家里，很难定心坐下来写点东西。现在他们外出了，我抽空码几个字。
我觉得在美国/西方生活的中国人要了解西方的文化传统，一定会接触到FAMILY VALUE 这样的问题。我感到，作为父母，承担着用两种文化，两种不同的价值观念引导孩子，教育孩子的责任，了解美国人/西方人的FAMILY VALUE是一个学习和接受西方文化传统的好途径。我们知道任何一种文化的价值观，是一定会受其种族的历史，文化，经济，宗教，甚至是政治的影响。我们在了解了FAMILY VALUE这个问题时，也就很好地学习了以上各个方面的知识。这对我们能正确，恰当地使用即符合西方文化VALUE又传袭中华文化中优秀的文化VALUE的方式引导，教育我们的孩子。
我们，毫无疑问地对中国传统的家庭价值观是很熟悉的：尊卑长幼，孝顺长辈。父亲不但是肩负家庭生活重担的人，而且总是一家之主。弟兄姐妹之间也是长幼有序。母亲是一家人家务劳动的主要负担者，既要照顾好孩子们的生活学习各个方面，而且还要尊重照顾丈夫的生活起居。可以说母亲在家人里是一个很辛苦操劳的角色。(传统的母亲几乎是一个没有个人欲望，空间的人。)父母对孩子们最大的愿望就是耀祖光宗，给父母争气，长辈争脸。(现在延伸为要下一代成为人人羡慕，生活优裕的有钱阶层，至少要到中上层的生活水准。这一点的形成和持续从经济的角度可以看到中国人的个人安全感还不是很高)至於孩子的情感，需求，他们在想什么，为什么苦恼则一贯被有意无意地忽略。只要孩子好好读书，要求上进，有个明确的奋斗目标----将来上好大学，找好工作，有个好婚姻，生个聪明的孩子，过着衣食无忧甚至富有的生活。如果再能成名成家，出人头地，甚至有权有势。。。则父母是成功的父母，孩子是成功的孩子。。。大家可能会说，这有错吗？没有错，我也认为这很合情合理。因我们就是在这样的价值观念下被养育大的。我们的骨子里流淌的就是这样的血。
在我女儿快高中毕业时，她有个很好的朋友，报名一所宗教学校。我和老公都有共同的疑问，那他将来干什么？靠什么生活，凭什么给他的下一代创造一个“好”的生活环境？。。。看，我们担心得够多的，想得够远的，但很少愿意多去想想他为什么要上这样的学校，没有看到他的PASSION，他将要奉献的事业。他的爱好，他的理想，他的勇气，。。。也不在我们考虑的范围之中。这些东西，我们中国人不是不懂，是不愿意与实际的人生，特别是不要与孩子实际的人生挂钩。这些东西太理想化，太冲动，太不实际，说说可以，但绝不能当饭吃。於是，我们的孩子从小受到的熏陶就是“务实”，就是生存，就是一切围绕着生存，竞争的活动。孩子的理想，爱好，勇气。。。一切要围绕着这个生命的主题。孩子心目中很稚嫩的对这个世界的纯情的感知和拥抱，奉献的欲望和冲动，渐渐就这样被扼杀在摇篮里了。我真的不是骇人听闻，而是我们身在其中，不觉得啊。
我女儿从小对艺术有一种天然的感觉，可能很多孩子都这样吧。我并不认为女儿是天才，顶多有点天赋。在她的成长过程中，我们处处看到她在这方面的特长和PASSION。能感觉到她强烈的兴趣所在。平时，我们虽然还是很支持，给她提供学习的机会，但我们是绝不让她去学艺术的。所以在艺术和其他学科之间，我想，我们是有意无意的压制了孩子对艺术更强烈的愿望和追求的。因为，很简单，不易谋生，而且竞争太强。我们认为，在这个AREA，如果你不能出类拔萃，那你的生活是会很惨的(不幸的是很多时候事实也真是如此)。为了女儿的特长能够与现实挂上一些钩(我们自认为，我们还算是比较开明的中国父母)，也就是今后的谋生能容易一些。我们帮女儿考虑的学校和专业都能兼顾她的特长(画画，音乐，表演，写作。。。)。女儿在报大学时正是她反叛比较激烈的高三，她与我们商量得很少，她当然很清楚我们家长对她的期望和要求(从小，虽然我们从没有给孩子灌输过名校，但希望她能学一个“有用”的专业一直是我们比较明确的要求。)除了我们推荐的几个学校她报了外，她还自作主张报了NYU艺术学校，电影导演专业。她自己准备，制作了一套展示个人艺术才干的材料寄给学校。她得到了学校的录取，那天她拿着学校寄来的录取信激动得真是跳了起来。现在我眼前还能出现她当时激动，高兴的情景。但作为父母，中国父母，我们的心情却是喜忧参半。而且应该说是忧多于喜。
接下来，我们参加了学校给所有被录取学生举行的OPEN HOUSE，对学校及女儿准备学的导演专业，等等很多具体细节进行了详尽的了解。在回来的一路上，老公开着车，我们全家进行了很严肃的讨论，有时甚至是争论。老公的态度很明确，不念！理由也很简单，就业太没有保障。她不愿意女儿在今后的人生中为生活太奔波和烦恼。当然家庭的经济也有一定困难，老公又不愿意孩子贷款，因觉得女儿学的专业将来还贷很困难。。。我当时处于中立态度，虽然我比较同意老公的意见，但我也很遗憾女儿如果失去这个机会，她的人生是否因此会改写或流下遗憾。(其实现在看来，我们都太EXTREME，太NARROW MINDED，平时还自诩比较开明，但遇到自身问题时就完全把一切全抛开了，只是考虑最实际的了)。女儿看出我俩的分歧，但她真的是个好孩子，没有逼迫我们，但也显得很逆反和无奈。
回到家里，老公通过网上的资讯，了解大量的有关NYU的情况，主要是她的艺术院校就业情况统计。还买来了好几本由NYU电影专业毕业的学生写的毕业后就业的痛苦经历。大多数都是负面的资料。老公FORCE女儿读，但我知道女儿几乎没有读过。她不可能不相信爸爸的分析，她也不会否认爸爸的结论是对她好，是爱她。她也能很真实地感到爸爸妈妈对她的关爱和心血。但她的PASSION，她的向往，她的想为艺术献身的欲望和才干，一个都不在爸爸妈妈考虑的范围内。
在女儿的这个唯一一个她最想去的学校和最想学的专业最终被我们“惨忍的枪毙”的那个晚上，女儿有生以来第一次这样地失声痛哭。(现在我写这些的时候，我都不能忍住我的眼泪和哭泣)我当时抱着她，我能感到孩子的身体在发抖，我知道她的心更在发抖。我知道今天她是经历了从云端狠狠地摔到了地上的痛。我心里想的就是我们对不起孩子，希望有一天她能了解父母的苦心，父母的爱，能原谅父母这种中国式的爱给她所造成的伤害。我们能做的就是帮她在人生的路上导导航，不要让她凭一时的兴趣，走弯路走错路(我现在严重怀疑我的这个观念)。我们输不起，我们赌不起，我们没有这个胆量去试，可能我们更没有这个信心和勇气去面对孩子可能的失败和挫折。我听着孩子边哭边说：妈妈，为什么我的理想是这样不能被现实所接纳？为什么我要生在一个中国人的家庭？尽管，我知道，孩子还很幼稚，还很情绪化，但我听着这些，我的心还是一次次在痛，在碎。我知道，我不能回答我的女儿，我没有能力回答她，我没有资格回答她。
女儿去了一所比较不错的公立大学(但不是她喜欢的)，学习了我们为她选择的专业。在头一年里，可以想象她在一个不是自己喜欢的学校里，学着一个自己不喜欢的专业，她所经历的STRUGGLE。(当然去这所学校很大的原因是学校的全奖)女儿是个好孩子，很体谅父母，从没有怪罪我们作的决定。但在那段时间里，我知道她的情绪很低落，到了忧郁症的边缘。第一学期她修的三门课都几乎FAIL。为此第一学年，她的奖学金被取消。虽然后来由於孩子写信给学校申诉了原因，学校又给她恢复，但可以看到孩子所经历的苦痛。在周末她回家来时还时常与她爸爸发生矛盾，因为学习，因为一些观念上的分歧。我的老公，平时除了督促孩子学习，与孩子交谈也多是“上政治课”式的，所以他与孩子的沟通很差。还有由於当时我在教育孩子理念上渐渐与老公有分歧，也时常会引起我们的争论甚至是争吵。这些都给孩子带来更大更多的负面影响。我那时候愁啊，好像掉在一个深深的黑洞里爬不出来了。
女儿当然也看出我的情绪和苦闷，特别是在几次与她爸爸冲突时，她能感到我明显更多的是理解，支持她的。她感到了我的改变(态度上，观念上，方法上)。她了解了妈妈在她与爸爸之间为了能消除误解和成见，为了转变爸爸的观念所作的努力。开始愿意与我有更多一些的交流了。终於，大学的第二，第三年，孩子的情绪好了很多，参加了学校亚洲学生会，还担任学生会的社交主席，这期间她也转换专业两次。这回，我和老公除了给她一些建议以外，没有过多干涉。慢慢地，随着年龄，随着学校生活的习惯，适应，特别是她有了男朋友精神上的很多支持和鼓励(这些以前她从我们父母这里得到的太少了，我们只是更多的给她要求。这点我在前面的文里有所介绍)也随着我，这个经历不断学习西方观念，与人，与孩子交流方式的母亲与她持续的交流，鼓励和理解。她脸上重新出现了笑容，自信重新回到她的身上。她重新明确了方向，在一个更现实，更积极，更确定的态度上。有一次，我曾问过她，对那时我们没有让她上NYU的想法，她是否恨过我们。她的回答真的让我卸掉了这几年压在我心头的石头。她说：我从来没有恨过你们，我知道你们是爱我，为我好。况且，我知道念这个学校，你们经济上负担很重，我不想PUT YOU IN THAT SITUATION。而且现在我也更能了解社会，了解人生。我今后不论做什么，只要有机会我还是可以做我的爱好。
我不能预测如果她去了NYU是否就是最适合她的，也不能预测她是否能做一个电影导演，但我相信这种文化的冲突，这种由於观念的不同，对孩子造成的伤害，对她看待人生，理想，爱好，事业等等问题带来的冲击，有着正面和负面的影响。我深深感到我是很幸运的，女儿在这样的冲突中是个“幸存者，而我，也是。在这个经历中，我们调整了我们的价值观，女儿也调整了她的。使我们和她都成熟了不少。
我总是在想，如果我们家的这件事，发生在一个美国人/西方人家，会是什么样的结果呢？他们的价值观使得他们如何看待理想与现实的冲突呢？他们的孩子是如何想的呢？----听从父母，还是FOLLOW THEIR OWN HEART？人生中有多少事有多少你真的敢去冒险，敢去尝试，敢去摔倒了再重新来过？你敢让你的孩子飞上天，再看着他摔倒地上来吗？这都是一个观念的问题，一个心态的问题啊。我知道，我和老公和天下所有的父母一样，都是很爱很爱孩子的，也说可以为孩子牺牲一切。但我们真是这样吗？我们骨子里所担心的是失去自己的既得利益，所以不惜用孩子的SOMETHING做代价了啊。
WALK TO THE MOON。生活在两种文化的两代人的心，太遥远了！但我们不要放弃，要一步一步地走过去！
后记： 我相信，年轻一代的父母们比我这一代的父母有更OPEN MIND，更注重与孩子的沟通和理解。所以他们和他们的孩子们就能少经历我这样的悲和痛。但，我还是把这些写下来。可能有与我有同样经历的父母。或将要经历，或正在经历孩子人生重大选择。我的经历，我所走过的弯路，也可能能给你们一点启发和借戒。
倾听孩子们的心灵，相信孩子！让他们做自己的主人！
第二稿完于2008-05-06
女儿的自拍象 
谢谢你的comment。你说得太好了！
“从东方和西方的价值观的不同中寻求相容点，在两种文化中找到平衡，传给最有优势的观念和价值观给我们的孩子。这是我们这些东方人在西方社会中生活要学会的艺术。”
真希望能有机会让我重新来过。。。
我督促儿子的学习，丈夫曾经对我说：“You want to run his life."当时我很不以为然，现在想来这是中国人的心态使然。我们看不得孩子走自己的路，看不得他们从自己的错误中去学习。是好心，爱心。但同时也多少剥夺了孩子自己选择人生的自由。正像你所讲的，归根究底还是中国人的不安全感，中国人的虚荣心做怪。
看到西方人中不少很正常理性的父母，孩子却成为很不同的人，应该说很失败的人。他们会为孩子担心惋惜，但他们没有为他们感到抬不起头来，没有试图逼迫他们选择，代替他们的意志。他们包容孩子的错处和失败。这是我们中国人很难做到的。
从东方和西方的价值观的不同中寻求相容点，在两种文化中找到平衡，传给最有优势的观念和价值观给我们的孩子。这是我们这些东方人在西方社会中生活要学会的艺术。
谢谢分享！
谢谢你的回复和支持。一向很欣赏MM的文笔和人品。是个感性加理性的好妈妈。
你儿子真是遗传了你的特点。也佩服你对孩子的支持，你儿子很幸运有你这样的妈妈。我衷心祝他前程似锦。
尽管我到现在每每想到在教育孩子上的错误和失误心里还在隐隐作痛，但她已经长大了，也成熟了很多。这就是她给我的最好回报。我心怡然！：))
谢谢光临！
我儿子秋天要去学传媒。我是支持儿子的艺术梦想的。我自己曾在广告业工作很久，我觉得走纯艺术的路是很难，但应用性的工作也很多－广告、杂志、媒体、公关等各个行业都有机会啊。再说，不论怎样，让他随自己的心愿去追自己的梦想吧，即使以后有挫折，试过了，也不后悔。
好在你们女儿适当调整过来了，她很年轻，以后还会有很多机会的。
祝好！