个人资料
最新文章
文章分类
归档
2008 (68)
2009 (39)
2011 (37)
2012 (104)
2013 (107)
2014 (76)
2015 (66)
2016 (71)
2017 (65)
2018 (87)
2024 (1)
正文
请点击欣赏上海滩和上海风景！
只是把原歌词译出来可能简单些，但把歌词译出诗歌体来还要能唱出来，那英语的功力是要很扎实的，沅湘的翻译可圈可点。
上海滩 （Shanghai Bund）
翻译：沅湘
演唱：园园 (唱的译文与原译文稍有出入，为的是更能配上节奏。)
上海滩
Waves upon waves
万里滔滔江水永不休
For thousands of miles forev’r flew
淘尽了世间事
Washing the world and its view
混作滔滔一片潮流
In a murky current hitherto
是喜是愁
Joy or sorrow
浪里分不清欢笑悲忧
They don’t tell which is false which is true
成功失败
Conquest or foil
浪里看不出有未有
They don’t give even a clue
爱你恨你问君知否
Say I love you or hate you
似大江一发不收
Like a river rushing thru
转千弯转千滩
Thousands of bends can’t subdue
亦未平复此中争斗
I haven’t conquered the strife hereinto
又有喜又有愁
There’s joy，there’s sorrow
就算分不清欢笑悲忧
Even if I can’t tell which’s true
仍愿翻百千浪
Let hundreds of ebb and flow
在我心中起伏够
Beat me inside to the full
中国机场和在上海的所见所闻 2010 回国记2
游记是应该在回来的不久就写下来，不然随着时间的消失，有些细节就慢慢地模糊了，好像是这样，好像是那样。但有些事是刻印在脑海里的，不会忘记。2010年4，5月回的国，目的不是去FB，而是在每一天里尽可能地走很多的地方。
搭乘中国航空公司的飞机从这飞到那，又从那飞到另一个城市，给我印象最深刻的就是误机，这次旅行差不多把国内的航班都坐了个遍，每班航机都误点，而且误点一小时的算是幸运的，人们习以为常，误点的理由很简单，air traffic，可我愣没看见有多少架飞机，感觉中国航空的管理比较落后，飞机就是开始滑向跑道了，在跑道上都能等上1个小时才有可能起飞。
空中的小姐们倒都很年轻漂亮，和美国航班比起来，年龄差了很多。但飞机上广播的英语实在是很糟糕，费很大的力气都听不懂在讲什么，我不知道少数的那几个外国人听懂了吗？也许他们倒习惯了这种英语，而我却听不懂了。想起了有些教英语的中国教材，把英语标成拼音学发音，我感觉这空中小姐说出的味就是那样的，有时真想跳起来说，hello，我来帮你读一遍。
走了很多的城市，其中上海是主要的一站，上海的两个机场都有幸领略了一番，然而对上海虹桥机场的服务态度实在是令人失望，你要是问个问题，含含糊糊地给你个听不清的回话，再问，她就低着头再也不答理，要么就是把手一挥，让你都看不清他指的方向，当我困惑的时候，旁边有人搭腔了，告诉我上海虹桥机场的服务态度已经名声远扬了，旅客提过不少意见，但没有什么多大的改进，最后自己到处碰壁后才找到了自己该等的地方。
这样的服务态度，加上憋脚的英语口语，给我的印象真的很差。飞机误点了，服务员就没说明为什么，还要等多久，我不时地去问问，也耳听八方的时刻注意新的情况。有一对美国年轻人和一个法国人也去服务台问，显然服务员听不懂他们的外语，也无法用英语交流，我看他们一脸困惑地又回到了坐位上，后来服务员人不见了，我感到有点不对劲，再往前面看，前面有个登机口登机了，赶紧过去问，原来这架我要坐的飞机改了登机口，但从来就没广播过，服务员跑那去了，有些人跟过去了，我排上了队，回头一看那对美国人和法国人还坐在原来的地方，一点都不知道发生了什么事，我实在无法袖手旁观让他们误机，只好退出排的队去跟他们说，我的流利的英语让他们眼睛突然亮了起来，像是找到了救命稻草，后来谢了又谢，我要是先前没听到他们去服务台询问的话而知道了他们是跟我一个航班的，那么我也不会去叫他们，结果会怎么样？给我的感觉是上海虹桥机场的服务人员有一种船到桥头自会直的态度，他们自己有的也不清楚，也没有想要帮你的服务态度。
飞机的误点令人心烦，但上海的动车很发达，几条线把上海主要的地方都连在了一起，买张交通图，动车，公交车，出租车你基本可以走遍上海了。记得那天到上海是晚上，我不知道动车在晚上10点左右就没了，我还慢慢悠悠的东看看西看看，而身边下了飞机的人却脚步飞快地去赶出租车，等我到了出租车的地方，轮到我上了车，正好11点，司机说，有规定的，过了11点，车费加倍，我哪知道啊，但又有什么办法，想想怪不得刚才人人都走得那么急。
这一切不算太愉快的让我撞见的事被上海的繁华冲得烟消云散。这座繁华的城市走着匆匆赶往目的地的人们，我也是一刻不停的用自己的双眼和相机扑捉着一个个令人自豪的风景。我应该是坐2号线动车直接在浦东的陆家嘴下车的，下了车就走上了东方明珠前的天桥，那里四个角度都可拍下这座城市的雄伟气派，给你一种我是中国人的骄傲。下了天桥正赶上城市的旅行大巴，说是带你在陆家嘴绕一圈，看看新建的上海浦东的modern，我坐了上去，一半的路程到了陆家嘴摆渡的地方我就下来了，于是我又去坐摆渡船横渡黄浦江，就2元钱很便宜，倒是被一群散发旅游广告的人缠住，一定要拿他们的广告，拿了后，马上另一群又拥上来，那架式有点可怕，我的口袋装满了他们塞的广告，后来急急忙忙逃到检票处去坐摆渡船，摆渡船没几个人，里面的设施很先进空调的。一会就到了对面的外滩，我想看外滩的夜景，但现在是下午四点左右还要等，看见一个穿制服的人就问在这段时间里我能去哪里逛逛再回来看夜景，不然老被江风吹着容易着凉，他说我只要往那边走15分钟就可到达城隍庙。我快速的走了15分钟，果然城隍庙就到了，那里的人很多，要抓拍人稀少的那一秒里的景头，手还不能抖，真不容易。城隍庙出来有不少摩托车几块钱拉你去外滩，我怕坐摩托，要是被别人拐到偏僻的地方去都不知道，所以再走回去，外滩的灯已经亮了，又问了穿制服的站岗的人，浦江大道一路都有这样穿制服的人，他告诉我沿着浦江大道一直走，走到了上海旧海关大楼的那座钟下，有公交车，好像是123路，坐这车可以去人民广场，这样我正好一路看外滩夜景，然后搭车去人民广场。到了人民广场，走在花园里，天都黑了，也就不敢在里面多留就去找2号动车的车站。这天看了上海很多的地方，视频里的不少照片就是这天拍的。
从城隍庙出来的路上，看见西瓜摊，看上去很不错，我也渴了，就买了一块吃，可能就是这块西瓜，后来让我吃够了苦头，因为第二天我还要坐飞机去成都，就在那天晚上开始不舒服，第二天在机场又吐又泻。飞机照样是晚点，自己在机场的坐位上斜靠着昏昏欲睡。。。
在今天这篇故事就要结束时，又想起了在各个机场看见的一景。几个大城市的机场都很国际化，宽敞明亮，然而旅客的行李五花八门，各显神通。大大小小的塑胶袋，麻袋，纸板箱等等，我很为他们担心，这些个袋袋会不会破。这些各显神通的旅行袋和这机场的氛围格格不入，但好像只是我在担心和不习惯，国内的机场倒还提供绳子捆绑业务，看见不牢松懈的包，会让这些乘客去一个服务台，花10元，20元用机器打一下包，那机器够给力的，七捆八捆的果然结实了很多。看来什么样的服务也是看行情而诞生的，这种服务在美国的机场就没有，而且我觉得是个很好的服务，在旅行箱外扎上这么几根宽扁的塑胶带很是给力，你就不怕旅行箱在托运的时候被打开了。
以后的行程还有很多的故事，有令人开心的，也有令人感叹不解的。。。但是我还是很自豪自己的祖国，很自豪自己是个中国人，每个地方都会有这和那的不足，中国在腾飞，中国在进步，但愿自己的祖国繁华昌盛！
2010回国记1 让我们荡起双桨
那是老乡啦，握手握手：）
我想相当一部分的上海人都是你所说的江南人。我爷爷，娘娘从绍兴来到上海谋生，成家，然后有了现在在上海的家。很高兴认识你这位双重同乡。
祖籍浙江，上海，杭州，绍兴有我的足迹，我叫自己江南人，这样都包括了，呵呵。
--- 是啊，你是上海人？----
我是上海人。你也是？
谢谢支持，我在美国！
感觉中国航空管理跟不上。
谢谢你的鼓励，周末快乐！
是啊，你是上海人？
你真逗，好像没有哦：）
谢谢你读文留言，周末快乐！
很高兴在小屋见到伊美！翻译是沅湘老师。
国内国际机场的英语口语真的好差劲。
I had similar experience to yours. I helped a frustrated Canadianman at Fuzhou Airport, also due to lack of English ability of the airport staff!!!
Greetings!