同样是岛国,日英各不同

日本人善于地图,英国人止于大致方向

日本人含糊其词,英国人遇事先说是否

在英国人们交流很直接,首先是“Yes”,“No”很明显,清楚。
是与非在深入对话之前就直接说出来,至于对方如何判断那是对方的事情。
日本人经常说某些人∶“牙齿不穿衣服”。
意思就是直来直去,豪不掩饰,这似乎是一个缺点。
在这里可见日本人的性格和其他民族之区别之一就是说话“含糊其词”。
与同属于岛国的英国相比，日本人总是不说“YES”也不说“NO”,通过转弯抹角
地道出其中奥秘似的,让人自己去找到结论。
所谓“牙齿不穿衣服(Hanikinukisenu)”的人(直言不讳，直来直去)很少。
日本人信奉“沉默是金”,“雄辩是银”的教条。
就象日本独特的文学“俳句”那样将许多思想,季节语言,风光人情都浓缩在
5,7,5的几个音节里,只言片语地让人去“借题发挥”，读者可以驰骋在想像的
空间,理解其中作者的幽邃深意。
当然也有一些日本人喜欢大吹大擂,天南海北地“侃大山”。
日本人管这种滔滔不绝、喋喋不休地说话行为叫“卷立”(Makushitateru)。
与汉语要将舌头都要卷立起来一样的意思不同。
中国古人喜欢辩论，古来有“三寸不烂之舌”的说法,就是因为有悠久的历史
传统和文化的承传,先人们可以引经据典,可以将红的说成黑的,将白色说成红
色。将一件事情说得“天花乱坠”。
前些日子,一位澳洲教授对日本人的性格作了一些很有参考价值的总结:
1,具有强烈的群体性,习惯于听从命令
2,个人关系之间令人不可思议地诚实
3,日本人是完美主义者,他们痴迷于秩序
4,喜欢手工劳作
5,集体合作意识强,偏好家族式管理
6,对外来事物、思想持开放态度，对外来人却持排斥态度
7,意识形态薄弱
8,情绪化,尚武
9,外交、经济政策缺乏战略思考
10，理性主义缺失，缺乏真正独立思考的知识分子
11,中央政府力量弱小,派别之争明显
12,道德伦理的基础是重视羞耻,而非重视罪恶
13,不喜欢法律条文
14,偏好特殊性,不爱普遍性

这次去了同样是岛国的英伦一游,感触颇深。
英国日本同样有岛国的“劣根性”就是:排外,两个国家都经历国对外侵掠
和殖民主义的扩张。
但英国人和日本人比较,英国人和大陆人的性格更接近。因为在英国
跨过海峡就是欧洲大陆。再就是英国人被罗马人,安格鲁人撒克逊人
日尔曼人,统治的时间很长,民族也多,被大陆同化了。
而日本人就象那帕拉哥达斯文明一样,从大陆分离后实际上保持了自己独特
的“进化”过程。
据说在东京都内的一个“小笠原群岛”就这样离开大陆后实现了自我独立
进化而最近正在向联合国教科文组织申请为“世界遗产保护单位”。

这次在英国每当去一个新的地方总要问路,日本人需要的是一个地图
一样的概念,而英国人最不得意的就是画图。
英国人说“从这里倒右手,穿两个红灯,再往左拐就到了”,听了这些
话中国人大抵能够有一个印象可以找到目的地。
而日本人听了过后完全没了主张,简直是“找不着北”,日本人赶快
拿出纸张和圆珠笔请英国人画个草图,我们经历了不下十次没有一个
英国人能够划出哪怕是一条直线或交叉线一样可以认为是地图一样
的东西。
要知道日本人不善言辞，也正是因为言词的不确定性,他们依赖语言
以外的东西来表达思想，所以日本人对于地图之类却有天生的得天独厚
擅长之处。
据说第二次世界大战之前日本派往各地的间谍组织都是画地图的
专家。他们画的地图比本地人的详图还精准。
据说最后在日本与各国联军打仗,日军阵地被捣毁之后人们不是急于
去争夺战利品,各国军队首先去寻找的就是日军的地图,那简直就是
无价之宝!
给我同行的日本人就是一个地图通,他决定要去一个新地方查看很多
资料,当然靠地图很准确地找出那条公路最近,最后以准确的时间到达
目的地。可怜的是自己一窍不通,通过这次强行“按图索骥”地找路
确实提高了自己对地图的认识。知道地图是多么不可或缺的东西!
在世界上日本民族可能是对地图利用最优秀的民族。
在这个日本岛国,所有街道,小巷建筑,只要你利用导航你都能被“领引”
而至。
在英国乘坐出租车，一个伦敦仔很熟悉伦敦,但总是拿上电话向“朋友”
问路。而且从来不带地图。明明去一个地点可以从一条路转到第二条路,
可他们却是走了一个点后又回来再转入第二条路。
是他们不识路还是不识地图还是出于想多赚钱而故意绕着路走?
只有司机知道，不,你也知道,我也知道。

[erlanga]

回复travelroundtheworld的评论:
you are right.

[travelroundtheworld]

回复泼赖博仪的评论:
no comment!

[泼赖博仪]

Every one must know something a little by a little of everything if you are normal man except you are a genius or anidiot.

[travelroundtheworld]

I think you just know a little bit of British!

[小元]

日本人はみんな控え目だよね

[无法弄]

英国的地图是非常有名的，自从海上通道通后，英国的地理发展世界领先，现在已如此。伦敦人之所以不看地图，是因为他们熟悉环境，但又因为伦敦不是我们东方的风格，是按泰吾士河的走势而建，所以即使是伦墩人，也很难说对街道了如指掌。我在伦敦住了８年，我老公住了２０年，我们出门还需要地图。不看地图，又不识路，只能说明懒。