咀外文嚼汉字（265）时代会变迁，语音在变換

　　日语的读音也随时代变迁而变化。“日本”的古代人发音是“Nippon”（泥捧），而后来变化成了“Nihon”（泥哄）。因为在平安初期日本人发音元（母）音相同，而子（辅）音中“H”只有“P”，即没有“ha，hi，hu，he，ho”而只有“pa，pi，pu，pe，po”。那是“万叶假名”应对汉字的发音，为了读中文文献的发音：“波比富部保”。
　　随着时代变迁到到十一世纪世界上发生了被称为“格利姆法则”的音变，在江户时代有了“fafufufefo”的发音和“hahihuheho”的音变，“Nippon”就自然而然地变成了“Nofon”和“Nihon”。除此旧语还发生了“鼻浊音”变化。东北地方的日本人发音没有“鼻浊音”，江户时代东北地方人大量流入江户，非“鼻浊音”的“ga”全国渗透形成了与“半鼻浊音”的区别。随着国际化潮流影响年轻人发音接近英语似的唇音方式逐渐增多，日语的发音也在不断改变。
　　中文的一些字词的拼音变化尤为显著！
　　“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰（shuāi）。”“远上寒山石径斜（xié），白云生处有人家。”“一骑（qí）红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”
　　注：衰在诗中本读cuī，斜在诗中本读xiá，骑在诗中本读jì。由于读错的人较多，现已更改拼音。现在新版教科书上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、骑（qí）。
　　千古名句，就这么被改了。类似的还有不少，如下：
　　“说客”的“说”原来读“shuì”，但现在规定读“shuō”，另外还有说（shuō）服；“粳米”的“粳”原来读“jīng”，但现在要读“gěng”；许多读书时期的“规范读音”现如今竟悄悄变成了“错误读音”；经常读错的字音，现在已经成为了对的……
　　大家纷纷表示有些“发懵”，不知道现在我们到底应该读哪个字音才算正确。那些被大家发现修改了读音的字。
　　比如道别的时候。经常说的“拜拜”（bái bái）。“拜”，《现代汉语词典》第 5 版注音 bài，第 6 版增加注音 bái。
　　确凿（què záo），原读音：确凿（zuò）。后因从俗改为：确凿（záo）
荨（qián）麻疹改为荨（xún）麻疹。
　　“呆板”本来读 ái bǎn，但是后来为了尊重大众的习惯，所以从 1987 年开始，这个词的读音更改为 dāi bǎn。
　　铁骑（tiě jì）是古代发音。“骑”字在类似动词词义时读 qí ，比如骑兵。其他的类似名词词义的全部都读 jì。轻骑，车骑，骠骑。
　　不过，现代全部都读 qí，jì 音已经取消了。新版新华字典这个字就只有 qí 一个读音。（旧读“j씓jí”，2005 年起，统一废“j씓jí”读“qí”，详见《新华字典》第 11 版）
　 “呆板”“确凿”等都是如此。另如“斜”，古读 xiá，现在统读 xié。
“说服”的汉语拼音注音是“shuō fú” 而不是“shuì fú”。《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，第 6 版 ）的条目（第 1225 页）
　　“说”字有四种读音。一是读“shuō”，主要的意思有：
　　1. 解释，解说；2. 告诉，讲话；3. 言论、主张（作名词，如“学说”“歪理邪说”）等等。
　　二是读“shuì”，意思是劝说别人使听从自己，比如“游说”。
　　三是读“yuè”，作“悦”的通假字。
　　四是读“tuō”，作“脱”的通假字。第三和第四种读音的用法在现代汉语中已十分少见。
　　谁，何也。从言隹声。示隹切。《五音集韵》：是为切；《玉篇》是推切。依历史语音系统推导，则正音当为“shuéi”，简写作“shuí”。
因发音不易，方音中介音容易丢失，又多转变为“shéi”，反向影响，定音从俗，故字典中两者皆收，今字典多以“shéi”又“shuí”为主。
　　“shuí”为读音，多见于庄重场合和极富感情的诗朗诵中；“shéi”为语音，较生活化，多见于影视剧节目和日常生活中。
　　唯（wěi）唯（wěi）诺诺改为唯（wéi）唯（wéi）诺诺。
　　靡（统读mí）：“靡靡之音”一词中曾经读作mǐ。
　　箪食壶浆，《现代汉语词典》第 5 版注音 dān sì hú jiāng ，第 6 版注音 dān shí hú jiāng。
　　这样的例子不胜枚举：
　　橙，统读 chéng，取消 chén（橙子）；
　　从，统读 cóng，取消 cōng（从容）；
　　脊，统读 jǐ，取消 jí（脊梁）；
　　迹，统读 jì，取消 jī（事迹）；
　　绩，统读 jì，取消 jī（成绩）；
　　框，统读 kuàng，取消 kuāng（门框）；
　　拎，统读 līn，取消 līng（拎东西）；
　　澎，统读 péng，取消 pēng（澎湃）；
　　绕，统读 rào，取消 ráo（回绕）；
　　往，统读 wǎng，取消 wàng（往前走）；
　　寻，统读 xún，取消 xín（寻思）；
　　荫，统读 yìn，取消 yīn；
　　咱，统读 zán，取消 zá（咱们）；
　　作，在“作坊、洗衣作、豆腐作、小器作”中读 zuō，其他场合都读 zuò，即取消 zuó（作料）和部分词语中的 zuō（作弄、作揖、作死、自作自受）。
　　看完这些，觉得以前语文老师正过的音都是泪啊！几乎每年都会有几个字的读音有变化。荀子说：“名无固宜，约之以命。约定俗成谓之宜，异于约则谓不宜。”
　　语言也是同理，作为交流沟通的工具，根据约定俗成做出的改变，似乎更方便人与人之间的交流。　　但是也有人认为，按约定俗成改动，我们学习汉字正音还有什么意义呢？要知道，正如列夫托尔斯泰所云：正确的道路是这样：吸取你的前辈所做的一切，然后再往前走。社会是一所知识不断更新，不断更新永无止境的大学。

昨夜的 昨夜的星辰已坠落
消失在遥远的银河
想记起 偏又已忘记
那份爱换来的是寂寞
爱是不变的星辰
爱是永恒的星辰
绝不会在银河中坠落
常忆着那份情那份爱
今夜星辰今夜星辰依然闪烁
 
今夜的 今夜的星辰依然闪烁
象眼神点燃爱的火
想得到 偏又怕失去
那份爱深深埋在心窝
爱是不变的星辰
爱是永恒的星辰
绝不会在银河中坠落
常忆着那份情那份爱
今夜星辰今夜星辰
依然闪烁