咀外文嚼汉字（305）“一杯”,“一派”,针小棒大

　　松井洋文築夢洲，
　　唯期万博赌君楼。
　　維新導演喜悲剧，
　　摇舌日猿筋斗猴。
　　政治人物玩弄政治术语可以蒙蔽一些大众愚民，但最终将会脱离民众。政治家玩弄数字也可忽悠一些选民但最终“数字会说话”会让忽悠者的谎言被掲穿。数字没有色彩，一些政客、文人便赋予丰富的色彩，搞好了成千古绝唱，搞糟了便成为万人的笑话。
　　日本维新之党为了招揽“世博会”当时报价1250亿日元，几年过后膨胀到3600亿日元，翻了三倍，即“万博三千六百亿”，这都是日本国人的税金从“大阪行事”逐渐变成“国家行事”。“口下三寸”，“嘴巴两块皮，说话可转移”。这里就是“棒大针小”，或“针小棒大”的色彩模拟式表达。
　　“棒”可以贬低说成是“针”那么微小，“针”可以吹捧成“棒”那么粗大。
日语的“一杯”有“小量”，一杯子的容量，“一小杯”的意思。一杯敬朝阳，一杯敬月光，一杯敬明天，一杯敬过往……。两个对酌山花开，一杯一杯复一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。一杯一杯喝掉我寂寞的眼泪，一杯一杯让我在黑夜里沉醉。
　　“一杯”在白语中有“一派”（ippai）的，“满满的”，“饱塞的”等意思。“客人一杯”（满是客人），“胸一杯”（～填膺，填胸），涙一杯（满是眼泪），“弓拉一杯”（拉弓满弦），就和汉语里的“一派”读音相同，意思相似。这让人想起当年薄熙来的“一派胡言”之说。

　　“非法收受他人财物，数额特别巨大；贪污公款，数额巨大；滥用职权，致使国家和人民利益遭受重大损失，情节特别严重”的薄熙来可轻描淡写，把重要问题轻轻带过。2012年3月9日，薄熙来在接受记者集体采访时表示，对于其子在国外读书开法拉利的传言，连用两个“一派胡言”，并“感到非常气愤”，称儿子在国外读书的资金问题，“全额奖学金！”
　　事实胜于雄辩。苍白的辩解，敌不过确凿的证据；玩弄文字游戏，更推翻不了违法犯罪的事实。一味否认，只会把自己埋进陷阱之中。人们没忘记，不仅境外媒体很快做了否定回应，薄谷开来在受审时已经坦白了。
　　观看当天庭审的一位著名媒体人称，“薄熙来在法庭上所表现出来的‘义正辞严’与‘言之凿凿’，不由人不感叹他的演技如此之神。撒谎的境界如此之高”。薄熙来有替自己辩解的权利，也有全盘翻供的“自由”，但是如果缺乏真诚，辩解就成了笑谈；蔑视事实，翻供翻倒自己。

　　棒大针小:言过其实，玄乎其玄，夸大其词，小题大作：exaggeration; making a mountain out of a molehill
　　棒一样粗的祈愿，针一样細的実現。
　　One wish like a stick and it comes true like a needle
　　One's wishes are never completely fulfilled.
　　Ask much to have a little.
　　A man must ask excessively to get a little.
　　You can't always get what you wanted.
　　世事不遂人意 难总如愿以偿!理想很丰满 现实很骨感
　　古人诗句总夸张，数字只能装模样
　　烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
　　白发三千丈
　　危楼高百尺，手可摘星辰。
　　桃花潭水深千尺
　　大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
　　燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。
　　飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
　　两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
　　为我一挥手，如听万壑松。......。