看到一份苏州女人的 Lebenslauf，可以学习,学习 (图)

Lebenslauf


Persönliche Daten
Name: Yelai C h e n
Geburtsdatum/-ort: 15.02.1968, Shanghai, VR China
Familienstand: geschieden ( 1 Kind, 13J )

Schulbildung
1990 Abschluss: Magister
1986-1990 Studium Sinologie an der Pädagogischen Universität, Shanghai China
1980-1986 Gymnasium Nr. 1, Suzhou China
1976-1980 Grundschule Suzhou China

Besondere Berufserfahrung
09.07 Veröffentlichung meines chinesischen Lehrbuchs:
“Chinesisch - Kein Buch mit sieben Siegeln“
09.07 Leiterin des Schüleraustauschs
06.07 Lyrische Matinee, Augsburg International
06.07 Leiterin der Rundkulturreise in China
04.07 „Fit für China“
--- Seminar für die medizinische Famulatur in China, Uni Klinik xxx
02.07 Synchronisation bei Protel Film & Medien, Ulm
10.06 Dolmetschen für die Kooperation zwischen Kanzlei Jingyulai Shanghai und Kanzlei Urwanztschky Neu-Ulm
08.06 Tonaufnahme für Werbefilm, Firma Rehm, Blaubeuren
07.06 Betreuung Schülerdelegation nach China
04.06 „Fit für China“
--- Seminar für die medizinische Famulatur in China, Uni Klinik Ulm
03.06 „Lao Wai in China“
--- Vorbereitung für die Kulturreise, Krumbach
02.06 „Die interessante Schriftzeichen“
--- Vortrag an der Bildungsmesse, xxx
01.06 „Hamonie ist wertvoll“
--- Vortrag über die chinesische Teezeremonie, Uni xxx

******************************************************
她写的德文文章，

Heimat

Yelai

Meine Heimat heißt Suzhou. Sie liegt in der Nähe von Shanghai. Man sagt in China oft so eine Redewendung: “Wie das Paradies, so ist Suzhou.’’

Suzhou hat eine 2500 Jahre alte Geschichte. Bis heute existieren viele uralte Gebäude: Pagoden, Tempel, Gärten­­­­......




Heimat ist für mich ein wunderschönes Bild: ruhige Flüsse, alte Brücken, die grünen Bäume spiegeln sich im Wasser.

Heimat ist für mich ein Gefühl: wenn ich am Abend gestresst nach Hause komme, werfen meine lieben Eltern mir einen verständigen Blick zu - lautlos, aber es löst meine Spannung auf.

Ich fühle, dass ich wie ein fliegender Drache bin. Je weiter ich fliege, desto mehr denke ich an mein Zuhause. Zeitweise fliege ich fröhlich, genieße die fremde Luft. Ich bewundere die schöne Landschaft, aber trotzdem ist meine Heimat der Mittelpunkt in meinem Denken. Ob Fern oder Nah, fühle ich mich gebunden an den Ort meiner Kindheit.

Ich habe so oft Heimweh, weil meine Wurzeln nur in meiner Heimat liegen! Meine Heimat ist ein schönes Lied, ich würde ewig singen, nicht mit der Stimme, sondern mit meinem Herz!

Im Mondschein mache ich eine Ausnahme, was mir sonst nie in den Sinn kommt, ich trinke ein glas Wein, das versetzt mich in einen Freudentaumel, weil meine Heimat in der roten Flüssigkeit versteckt, mir wird warm ums Herz ...