专译：俄土掐架矛盾频出，最大赢家竟是IS

11月24日，土耳其在土叙边境击落一架俄罗斯苏-24战机。图为坠机地点画面，战机坠落地点位于叙利亚拉卡基亚山区。

      中评社香港11月26日电（记者 黄蔚编译报道）11月24日，俄罗斯一架苏—24战机在土叙边境被土耳其空军的F-16战机发射空对空导弹击落。俄土两国对此说法不一：土耳其总统称该飞机侵犯了土耳其领空17秒，在击落前五分钟内已经得到10次警告，而俄国防部则表示战斗机并没有侵犯土耳其领空。俄罗斯总统普京更表示，俄罗斯损失战机是因为遭到了背后黑手，俄罗斯被恐怖分子的共犯们从背后捅了一刀。

      俄战机被土击落后，各式阴谋论甚嚣尘上，土耳其击落俄战机的行为当即被北约批评“不冷静”。外媒普遍认为，在伊斯兰国势力不断肆虐、全球反恐局势不断严峻的当下，俄土这两个区域性大国之间的掐架，将致北约于不利地位，会给伊斯兰国喘息的时间，让伊斯兰国拾大国相争的渔翁之利。

      美国《基督教科学箴言报》（The Christian Science Monitor）24日刊登记者拉弗朗切（Howard LaFranchi）的文章称，土耳其击落俄罗斯战机的行为，充分反映出为何组建一支打击伊斯兰国（Islamic State，IS）的国际联合力量会如此之难。在美国总统奥巴马呼吁50多个国家联合起来打击IS一年之后，世界大国间仍旧没有组成任何有效的联盟力量。

      在巴黎恐袭案发生之后，法国总统奥朗德称有意组建国际反“伊斯兰国”联盟。然而，挑战仍在：世界大国间彼此深深不信任它国实施打击IS的企图，并对后伊斯兰国的叙利亚不抱信心。

       “组建打击IS的国际联盟十分不易,”康奈尔大学教授拜里•斯特劳斯（Barry Strauss）表示，“然而，俄土两国之间发生如此事件，只会让组建联盟的努力变得更为困难。”

       在试图联合不同国际力量的奥朗德面前，土耳其和俄罗斯所作所为映射出复杂甚至互相对立的动机。国际反伊斯兰国联盟与土耳其希望达成的目标其实有共通之处：都希望叙利亚总统巴沙尔·阿萨德下台，因为此举是减少IS对叙利亚逊尼派吸引力的关键一步。然而，要得到土耳其的支持，美国需要持续不断地进行数月的外交努力。即便在当前，美土间分歧依旧很大。

      实际上，土耳其“对伊斯兰国的态度比对俄罗斯态度更友善”。同样，该区很多其他国家认为“伊斯兰国很有存在的必要所以无需对其赶尽杀绝”，“伊斯兰国可以成为该区有效对抗伊朗和什叶派的另一支力量”。

      恰恰相反，俄罗斯的目标则是保住阿萨德的总统大位。

      所以，出于上述种种原因，让土耳其和俄罗斯联手打击伊斯兰国，一直都很困难。在俄罗斯战机被土耳其击落之后，奥朗德周五见普京时的游说努力将难上加难。

      美国《达拉斯晨报》（Dallas Morning News）24日刊登分析文章称，北约成员国土耳其周二将俄罗斯战机击落的举动，将北约丢进了另一场中东纷争中。该事件很可能进一步恶化俄罗斯与北约盟国之间的关系。

      这是近半世纪以来，北约成员国第一次击落俄罗斯战机。虽然鲜有人预计军事冲突将进一步升级，但事件本身充分反映出俄罗斯与北约成员国战机在同一地区出现时可能激发的危险，并搅黄解决叙利亚问题的国际社会外交努力。

      数月之前，美国防部就提出这样一个让人担忧的情景：由于俄罗斯政府支持叙利亚总统阿萨德，而美国主导的联盟则在打击伊斯兰国势力，所以在叙利亚上空“相遇”的不同力量或许会爆发出冲突。日前俄战机遭土击落，则再度提醒世人这一危险。

      在土耳其击落俄罗斯战机之后，国际社会将更难形成打击伊斯兰国的力量。同时，该事件还削弱了促进叙利亚政治过渡的外交努力。

      此外，与世界其他地区媒体发出的声音截然不同，俄罗斯媒体《今日俄罗斯》（Russia Today）则发文强调，土耳其击落俄罗斯战机的举动是从背后捅了俄一刀，是赤裸裸的背叛行为。

      在战机被土耳其击落之后，从来都精心雕琢措辞的普京变得异常愤怒。毫无疑问，俄罗斯觉得被土耳其背叛。

      普京的下一步棋是什么？虽然不太可能，但可能性依旧存在——俄罗斯将进一步升级冲突。无论如何，普京都会做出回应。没有什么比这更确定无疑的了。