个人资料
出喝酒 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

性感老帅哥

(2011-01-17 21:53:46) 下一个
Isabelle, by Charles Aznavour






My heart has been retired for a longtime
and never thought it could be awaken
But with your voice I raised my head
And love took me away before I realized it.
Isablle ...my love!


Just like people put fingers into trees and bark
Love infiltrated, and slipped under my skin
With so much insistance, so much force
that I couldn't anymore find calm nor rest
Isablle...my love



The hours flies away like seconds when I am with you
The days are like the years when I am far from you
Who gives my love a feeling of end of the world?
these affect my bodies and my thoughts
Isablle ... my love


You live in the lights and I in the sombre places
Since you are so vive and I, dying from love
I would feel so happy to only caresse your shadow
If you could offer me your fate forever
Isablle...mylove

他老年的时候,和少年时候,唱这首歌,感觉完全不同。我用了几分钟的时间,去经历一个歌手的一生。


[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
出喝酒 回复 悄悄话 嗯,你还喜欢?觉得法语和英语的差别比和中文的差别还是小,歌词之类还是要看字母文字的好……

问好,第一天上班,痛苦……
wushu 回复 悄悄话 是你译的歌词吗?很漂亮啊。
登录后才可评论.