水

　　　　　　　　　　裸足の指先を濡らす水の冷たさに　ふと気づく
　　　　　　　　　　耳を澄ませば　こぽこぽという水の音
　　　　　　　　　　跪いて頬を寄せる
　　　　　　　　　　毛細血管の隅々に浸透するまで　清浄な水を何度も口に运ぶ
　　　　　　　　　　掬っても掬っても尽きぬ水
　　　　　　　　　　乾いた細胞は潤いを得て喜びに打ち震える

　　　　　　　　　　水はとめどなく湧き出る
　　　　　　　　　　渇きが満たされてのちも　意志の力の及ばぬ場所で　
　　　　　　　　　　水は静かに激しく湧きあがる

　　　　　　　　　　泉は水かさを増し　池となり湖となる
　　　　　　　　　　湖面は鏡のように　木々の緑と空の青さを映し出す
　　　　　　　　　　誰も訪れない　誰も知らない森の中で　こぽこぽと水の音
　　　　　　　　　　水底には死体がひとつ


                            忽然感觉到被水沾湿的赤脚的指尖很冰凉
                            倾听水咕嘟咕嘟地冒出来的声音
                            跪下使颊接近
                            为把清净的水渗透到所有的毛细血管
                            用手捧起好几次送至唇边
                            水捧起多少不尽
                            干渴的细胞得到湿润后喜悦得颤动

                            水不断地涌出来
                            解渴后也在人的意志所达不到的地方
                            静静地喷涌而来

                            滴滴清泉 汇成一潭湖水
                            树叶的绿色和天空的蓝色映在像镜子一般的湖面
                            在无人造访的森林中 有咕嘟咕嘟地水音
                            有一个尸体沉睡在水底中


［此帖子已经被作者 2007-7-8 编辑过］

※感谢“未来桑”帮我修改文章，另外2007-7-8发表了“未来桑”的译文