无可奈何的台湾国语

别针们就学的学校，是个中英双语沉浸是教学的公立小学，K和一年纪，70％时间用中文，30％用英文，二三年纪变60／40，四五年级50／50。之所以叫沉浸式，而不是外语，是因为他们其实是把一般公立学校的内容用中文讲述，和在中国上学一样，而不是当作外语来学，目的是达到bi-literacy。


因为历史原因（多年前港台移民占大多数，大陆移民是近些年的事），他们用繁体字和台湾注音符号（有点像日本假名），这个老妈帮的有点吃力，不过想口语总没有问题，结果没想倒的是台湾口语也有不少不同的地方，比如“和”，他们念“汗”，所以每天别针们都“我汗你”，“你汗我”
还有“大叔”，他们念“大熟”，好像山东人。
垃圾，他们叫“乐色”。
突然的突，他们念“图”。
什么，我念神么，他们念蛇么。
今天，让我念yai2，我说我这辈子也没发过这个音，问什么意思，他们说，就是“shan1 yai2″， － cliff。 原来是”山崖“！！！不过，想想小时候父母在农村，普通话和当地土语交流也没啥问题，只要别针们能学中文，口音都是其次了

[ilovesj]

别针妈，这篇写得实在传神！ 不过据说他们台湾国语有的发音实际上是和古汉语一致的， 所以反而是正宗。