《纽约时报》文章：喷烟的龙披着羊皮

《纽约时报》1月14日文章，原题：喷烟的龙披着羊皮


美国《纽约时报》1月14日文章，原题：喷烟的龙披着羊皮 中国总是以“精神分裂症”的形象示人：在某些国际问题上，它是发展中国家，但在其他一些事务上，它又变成正在崛起的超级大国，拥有前所未有的强大自信，似乎能与美国平起平坐。

在不久前的哥本哈根气候峰会上，中国扮演的是前者：它一再强调自己属于发展中国家，暗地里利用穷国（特别是非洲）为谈判进程设置障碍。要知道，中国是世界头号污染大国，是哥本哈根会议的首要目标。但中国精明地躲在小国、穷国后面，并与印度和其他两个金砖四国的成员结成联盟，借此转移外界对它的压力。

说白了，尽管中国已崛起为金融和贸易巨人，但在气候变化、贸易自由化等问题上，均以发展中国家自居。把寻求与穷国联手当成权宜之计，以便为其某些做法——如操纵汇率、限制外国产品进入本国市场等———提供掩护。但在涉及政治和安全问题时，中国又自视为亚洲独大，对美中共组“两国集团”的构想热心有加。

从更广泛角度来说，哥本哈根会议后西方对中国的抨击显示，北京今后可能越来越难以弱化对其政策和做法的批评，无论是通过跳入发展中国家阵营，还是声称作为发展中国家享有获得照顾的权利。

通过人为压低汇率及向世界市场大量输出廉价产品，中国崛起为经济强国。大量倾销商品的做法扼杀了来自其他发展中国家的竞争，也令发达国家的经济雪上加霜。全球性的衰退令这种不公平或咄咄逼人的做法愈加不可接受。

中国今后将面临外界更大压力，要么守规矩，要么被视为一个自私的国家———其利益与世界其他地方的利益背道而驰。（作者布拉马·切兰尼为新德里政策研究中心战略研究教授，汪析译）



----------------------------------------
转贴，仅供参考，不负责核实其内容真实性。