南山松

阳光明媚清风起，微波荡漾碧蓝天。

首页文章列表博文目录

个人资料

南山松 (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

最后的华尔兹

(2016-11-12 14:18:37) 下一个

最后的华尔兹

《最后的华尔兹》是《伟大的盖茨比》的作者菲茨杰拉德的妻子泽尔达写的自传体小说。书中描写了泽尔达的成长和追求，从小时候看着姐姐们恋爱成家到自己恋爱结婚、婚后生活、婚外情、爱上芭蕾、受伤、直到她父亲去世的故事。这本书读起来让人感到有滋有味别有情调也充满智慧和情趣。正如《纽约时报》对它的评论：“独特的文学乐趣，它丰富、感性，充满另类智慧和流动的情感”。

泽尔达情感丰富又善于观察和总结。姐姐们的恋爱让泽尔达认识到，“爱情的车轮滚滚向前，除了甜蜜和疯狂，也碾压出人们的忧愁和痛苦”，“生活没有那么罗曼蒂克，不过是一个又一个故事的集合，一段爱情的结束，也许是为了下一段爱情出场。”

而她对父亲的感受也蕴含着对智慧的理解，“如果智慧是指一个人调整心态适应生活的能力，是指在没有经历的事情面前保持不气馁的态度，对熟知的事情依然保持谨慎，那么父亲完全做到了。”

在她和丈夫的关系有些变化后，她写道:“大卫(自传中丈夫的名字)的性格有一点捉摸不定，纠结敏感，她自己也这样，但她不喜欢。他们共同经历了很多，彼此也妥协，但这一切不快乐。他们没有意识到如果要解决问题，必须要勇敢地面对，大胆地改变，而不是不停地妥协只求息事宁人。他们太相信彼此是天造地设的一对，以至于不明白相处是需要慢慢调整的。”

泽尔达在富贵人家长大，奢侈和小资的情调已经成了她的习惯。她看上的芭蕾舞鞋，一下就要买100双。她对自己的舞裙的搭配也要精致不俗。“她喜欢因天气而变换裙子，在阴郁的天气里，她穿黄绿色，如果是中午上课，就穿粉的，傍晚就穿天蓝色，在早上，她最喜欢白色，跟那清澈的天空是绝配。她买了一些棉质的紧身上衣，让腰间也有一点颜色，她希望自己在阳光下有柔美的色彩。粉色裙子上面是橘色上衣，沉闷的黄绿色就用翠绿调和。不停地搭配颜色，阿拉巴马(泽尔达在自传中的名字)觉得好玩极了。她本来行头就不少，她甚至根据心情来变换颜色。”书中这段对裙子的描述足见泽尔达的穿衣情调。

泽尔达的大手大脚和情趣也表现在她给芭蕾舞老师买花上--她“买起花来从不手软，常常一买就花上百法郎”。她给老师买过黄玫瑰、白丁香、粉郁金香、红玫瑰、百合、银莲花、金莲花、绣球花、鹦鹉莲、紫罗兰、康乃馨、栀子花、勿忘我、鸢尾花、郁金香、黄水仙、白水仙、虞美人、仙翁花，还有一些叫不上名字的花。

泽尔达花钱如水，她跟一起学芭蕾舞的穷同学的贫富悬殊也让人感到不同的滋味。她出于同情和打抱不平请一个很穷的同学去吃豪华的海鲜饭，那位穷同学从汤碗的底部捞出三颗珍珠偷偷藏在餐巾纸中。穷同学以为要发财了，两人激动地赶快吃完，到餐厅外查看。结果阿拉巴马断定那根本不是珍珠，只是龙虾眼。这让从未见过龙虾的同学的心一下子就凉了半截。

书中也有许多对话或者感悟非常智慧和有哲理。比如，“艺术本来就是无法言传的，虽然这些无法言传的东西是千变万化的，但它们是不是都有其共性所在呢? 像物理的‘X’，它可以是代表万物的，但是表述上又简单到只有一个字母‘X’”。

泽尔达是不关心柴米油盐而只习惯于奢华生活的富家女，但她对芭蕾的追求和刻苦也是给人留下了深刻的印象。她在舞蹈上也确实很有天分。在她生了孩子后年龄不小时才开始学习芭蕾，但很快她就有机会跳主角、挑大梁。可惜因为后来脚受伤，她再也不能跳了。她对芭蕾的追求，让人感到一种激情勃发的魅力和芭蕾的美。

这本书也有很多景物和细节的描写，整本书都让人读得津津有味。这也不能不感谢这本书的译者青铜付出的劳动。她前后做了六稿，特别的外来语还请教了特别的专家。书中对特别的地名、人名、画家、音乐家、芭蕾专用词语等都有详细的注释，可见青铜翻译的认真。而青铜丰厚的中文蕴底，也是让这本书熠熠生辉的重要原因。翻译一本英文书，除了英语要好之外，中文功底也尤其重要。这本书读起来灵动有趣，除了体现了作者的写作能力，也反映了译者青铜的不俗文笔。(青铜的博客给人的感觉就是既有文笔又有思想，幽默俏皮之余也不乏开阔和深刻，很多文章读起来畅快淋漓。)青铜的翻译不能不说是给这本书锦上添花。

作者的天资和译者的天资与努力让《最后的华尔兹》(《Save Me the Waltz》)这本书别有趣味，这是一本给人带来阅读快感的书。