我的船扬起黑色的帆

我的船扬起黑色的帆
                     海涅

我的船扬起黑色的帆
远在狂野大海上；
你知道我有多难过
你却使我重伤。

你的心如风样不忠
并且来回飘荡；
我的船扬起黑色的帆
穿越狂野大海上。

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
Wohl über das wilde Meer;
Du weißt wie sehr ich traurig bin
Und kränkst mich doch so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
Und flattert hin und her;
Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
Wohl über das wilde Meer.

 by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11