交响诗《伏尔塔瓦河》与以色列国歌《希望》

在去年本市交响乐团的一次音乐会上，曲目中有捷克作曲家斯美塔那的交响诗《伏尔塔瓦河》（即交响诗套曲《我的祖国》的第二乐章）。因为我对这首乐曲比较熟悉，也就没看节目单上的介绍。直到乐团的指挥在演奏此曲之前讲了几句，我才注意到，他说《伏尔塔瓦河》与以色列国歌的旋律出自同一首早年的意大利歌曲。当时我还有点半信半疑，后来在互联网上查了查，才明白是这么回事。

原来交响诗《伏尔塔瓦河》中最主要的旋律是取材于17世纪意大利的一首“牧歌”（madrigal，一种世俗歌曲），歌名叫La Mantovana （原是意大利北部的一个地名）。据说这首歌广为流传，在欧洲多个国家都有用当地语言演唱的版本，还有些器乐作品也采用她的旋律为素材。有关的更多情况可参见维基百科的介绍：

La Mantovana

https://en.wikipedia.org/wiki/La_Mantovana

下面是从YouTube 上找到的歌曲La Mantovana 的音响，当然是现代人根据历史上留下的歌谱演唱的：

Giuseppino del Biado - Fuggi, fuggi, fuggi [testo]

https://www.youtube.com/watch?v=DbKlojcomA0&ab_channel=EfilzeodiReggio

再看交响诗《伏尔塔瓦河》，可以听出她的主要旋律 - 伏尔塔瓦河的主题 - 确实与歌曲La Mantovana 的旋律相似，但是节拍变为六拍子，节奏也拉宽了。当然《伏尔塔瓦河》是一首长达十多分钟的管弦乐曲，其后面还有多个其它旋律及这些旋律的变化和发展。

下面是由卡拉扬指挥柏林爱乐乐团演奏的《伏尔塔瓦河》（从 1：11 到 1：56 左右是伏尔塔瓦河的主题）：

"Die Moldau" Bedrich Smetana|Berliner Philharmoniker| Herbert von Karajan

https://www.youtube.com/watch?v=ZWFwtMWFLdc&ab_channel=DankaFurtw

 

再看以色列国歌《希望》。据介绍，她的旋律是以歌曲La Mantovana在罗马尼亚流传的版本Carul cu boi （中翻译为“牛车”）为素材，于1888年配上《希望》的歌词而完成的，并于1948年被定为以色列国歌。详情见维基百科的介绍：

Hatikvah

https://en.wikipedia.org/wiki/Hatikvah

下面是以色列国歌《希望》的合唱版，从中可以听出，开始的旋律就与歌曲La Mantovana 相似：

Israel national anthem

https://www.youtube.com/watch?v=8iYA03_tGZ4&ab_channel=UniversalAnthems

在古典音乐的器乐作品中，法国著名作曲家圣-桑（Camille Saint-Saëns）为管风琴，或脚踏风琴，或钢琴四手联弹，而写的乐曲《布雷顿旋律狂想曲作品第七号第三首》（Rhapsodies sur des cantiques bretons, Op. 7，No. 3）也是用La Mantovana 的旋律为素材。从网上找到的音响可以听到，乐曲开始的旋律与那首意大利歌曲确实很相似。当然整首乐曲长八分多钟，后面的旋律就不一样了：

3 Rapsodies sur des cantiques bretons, Op. 7: Rhapsody on Breton Melodies in F Major, Op. 7, No. 3

https://www.youtube.com/watch?v=eZ6RUA0vBwo&ab_channel=RobertDelcamp-Topic

在音乐史上，从一个作品发展成另一个作品的例子本不少见，但以上这种以一个旋律为素材，在不同的地方发展出如此之多不同的声乐和器乐作品的现象，的确是很有趣的。