题记：这是我老婆记的日记，是和我家两个女儿关于学习和交男朋友的几次对话。适逢即晴发表小女成长烦恼系列之《早早恋》，就在文字上稍做整理，聊以为和。原来记的是一半中文一半英文，现在基本上用的是中文。
昨天，和女儿吃晚饭的时候，不知怎么谈起了男朋友的事。姐姐说起班上有个男孩叫“Matias”，说他长得很帅，下课的时候，姐姐喊他“帅哥”：Hi！Handsome!
男孩：别叫我帅哥，我已经告诉你三次了。(Don’t call me handsome. I've already told you three times).
姐姐：你确实长得很帅也，我也告诉你三遍了。（But you look handsome, I've already told you three times too）。
妈妈：你为什么叫他Handsome?
姐姐：他的头发是竖竖的那种，是我最喜欢的。
妹妹：我也喜欢梳得竖竖的那种。
姐姐：他的头发是黄颜色的。
妹妹：我也喜欢黄颜色的头发。妈妈，你喜欢什么颜色的头发。
妈妈：我喜欢黑的。
妹妹：我什么颜色的都喜欢。
姐姐：他的眼睛是蓝颜色的，是我最喜欢的那种。
妹妹：也是我最喜欢的那种。
妈妈：妹妹，你有男朋友吗?
妹妹：没有（No, I don’t）。
妈妈：你们班上的Joanne 有男朋友吗？
妹妹：有，是本杰明（Benjamin.）。Joanne 总是偷偷地看本杰明。本杰明一回头，Joanne 就向这样（妹妹一边说，一边做一个往别处看的动作）。
姐姐：Joanne向我一样（Ah, just like me）。我总偷偷地跟在Handsome的后面走。他一回头，我就停着。然后我再想办法悄悄地吓他一跳。嘻嘻，好玩不？
妈妈：不好玩。（因为心里总觉得妹妹是很招惹小男生的，所以就问）妹妹，你喜欢你们班上的谁吗？
妹妹：没有谁（No body）。
妈妈：那有谁喜欢你吗?
妹妹：有。
妈妈：谁？
妹妹：Dante（丹特是姐姐以前班上的同学，生月岁数比较小，有兄弟三个，妈妈长得很漂亮的那个）。
妈妈：你是怎么知道的？你不是也喜欢Dante 吗？
妹妹：现在不喜欢了（En oh, not any more），因为他老是吐唾沫。是姐姐告诉我（丹特喜欢我）的。
姐姐：对，是Dante先告诉我，我又告诉妹妹的。Dante对我说：我喜欢你的妹妹（I love your sister.）。
姐姐：妈妈，我看到一个电影，有一个男的在前面跑，有很多女孩子在后面追。就好像Michael 在前面跑，有很多人在后面追一样（Michael是邻居家，经常和姐姐妹妹一起上中文课的一个大男孩）。
妈妈：你喜欢Michael 吗？可他长的像个豆芽菜，也不怎么漂亮呀！
姐姐：But，……. He….. Is…. Cute!
妹妹（一边扭身子跳，一边唱起了歌谣）：Michael 和姐姐，sit in a tree。K – I – S – S – I – N – G。First came love。Second came married。Third came a baby，in a baby carrier。
姐姐：妹妹，不能这样笑话别人（他们总是用这首歌谣调侃小朋友）！
等爸爸下班回来，妈妈告诉爸爸上面三个人的对话。爸爸大笑。
2005-5-17
