抑郁 孤独（译文）

抑郁在我的左边，孤独在我的右边，它们不需要向我出示名牌，我对它们已经非常熟悉。我们玩"猫捉老鼠"的游戏好多年了，我承认。让我吃惊的是，我居然会在意大利黄昏优雅的花园遇上它们，这不是属于它们呆的地方。

我对它们说：“你们怎么在这里找到我的？谁告诉你们我来了罗马？”
忧郁那个聪明的家伙说：“怎么，你看见我们不高兴吗？”
“走开”，我对它说。

孤独，那个敏感的家伙说：“对不起，妈妈，我不得不说，在你整个旅行中，我必须尾随你全程，那是我的任务。”
“我宁愿你没有这个任务”，我对它说，它抱歉地耸了一下肩，但跟我更靠近了些。

于是他们开始虏掠我，它们将我带到这里所有喜乐的口袋都搜刮一空。抑郁甚至没收走了我的身份，它一贯如此（我迷失了自己）。孤独开始缠住我，它总是几个小时都不离去，很礼貌，很无情地把我绊住。

它问我有什么可以让我值得高兴的理由；它问我今夜为什么只有我一个人独处一室；它问我（虽然我们已经有过几百次这样的对话了）我为什么不能保持一个完整的婚姻关系；为什么我把新恋爱的事情又搞得那么遭；为什么我总是把和男人交往的事弄砸？他问我三十岁那天夜里，我在干什么；为什么从那时开始，事情就开始变坏；他问我，为什么不能保守我很好的纽约郊区大房子，抚养大孩子，像和我同龄那些令人尊重的妇女们一样；他问为什么当我把自己的生活搞得一塌糊涂后，还配得到罗马度假；他问我，为什么我会象一个在校大学生，弄糟了事情躲到意大利逃避责任；他问我，如果我保持如此逃避式生活，当我年老时的结局会怎样。。。

我悻悻走回家，希望能将他们甩开，但是这两个家伙一直跟随我。抑郁，将他的手坚定地放在我肩上，孤独，用他的缠绵搂着我脖子。我不想让它们上楼到我的房间，但是我知道抑郁有会员资格，如果它愿意，我没法阻止它。

“你到我这儿来，太不公平”，我跟抑郁说：“我在纽约已经花时间金钱，陪过你了。”

但是它只给我一个黑色的笑容，坐进我最心爱的椅子，将它的脚放在我桌上，然后燃起一只雪茄，整个房间充满它难闻的烟味。孤独看着我们，叹息着，不脱衣服，穿着鞋，就爬上我的床，扯开被子，钻进去，要我今晚和它一起睡。

我就知道会如此。

译自“Eat Pray Love" Elizabeth Gilbert
ISBN: 978-0-14-303841-2

[爱河鱼饵]

LIZ是热销美国作家，她在这一节里，将孤独和抑郁描写得活灵活现，让人感到身临其境。
现代人的这两个好朋友，真是常来造防我们，是对不请自来的朋友，还喜欢常住在我们心灵家里不走。
有人靠药物赶走它们，但LIZ靠祷告最终送走了这两位老朋友，从离婚后的抑郁和孤独中走了出来，走向东方宗教世界。