紫蝴蝶

也许上帝知道我喜欢写故事，于是就将许多故事发生在我身上。。。
正文

你本来就是笨

(2015-10-13 10:32:40) 下一个

 

刚来美国读书的时候班上有个台湾同学，他的英文名字叫Ben。

 

刚开始跟他不熟，我每次碰到他都跟他打招呼道：“Hi！Ben。”他也回答我说：“Hi！蝴蝶。”我一直没有察觉到有什么地方不对。

 

大约过了半学期，我们变得比较熟了，有一天我见到他我还是问候道：“Hi！Ben。”

 

他终于忍无可忍地说：“你可不可以不要每次见到我都叫我笨！”

 

我无辜地问：“你本来就是笨呀？”

 

他恼怒地抗议道：“我是Ben，不是笨！”我终于知道英文名字Ben和笨的发音是不一样的。

 

“笨的拼音是ben，我以为英文名字Ben的读音就是笨。”想想人家忍受了这么长时间精神折磨，我连忙不住地向他道歉。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (32)
评论
紫蝴蝶2013 2015-10-16 16:47:10 回复 悄悄话 回复 'AllThatJaz2' 的评论 : 还看对方反应，说完就赶紧跑吧，对方都掏枪了。：）
AllThatJaz2 2015-10-16 08:09:57 回复 悄悄话 毕竞不是母语，俺一直避免说sheet 这词，非说不可时都专门停顿一下，看看对方反应。
晓青 2015-10-15 15:58:53 回复 悄悄话 谢谢蝴蝶，要求三个饭菜，图上写名字，简单做法。
紫蝴蝶2013 2015-10-15 15:12:05 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 好吧，我一定参加，就是我的肯定拿不出手，你们这些大腕不要嫌弃我。：）

今天太忙，明天会更。：）
紫蝴蝶2013 2015-10-15 15:08:00 回复 悄悄话 回复 '小胖厨子' 的评论 : 三毛的大胡子老公就叫荷西，我一直觉得荷西多浪漫的，到了美国才发现满大街的amigo 都叫Jose，顿时不觉得三毛的大胡子浪漫了，有racist之嫌。：）
紫蝴蝶2013 2015-10-15 15:05:20 回复 悄悄话 回复 '绿袖清风' 的评论 : 我一想到下面有个网友说Stan是屎蛋，笑了一天了。：）
紫蝴蝶2013 2015-10-15 15:03:04 回复 悄悄话 回复 '亦花芲' 的评论 : 笑细胞多才不会有癌细胞。：）
晓青 2015-10-15 13:31:39 回复 悄悄话 亲爱的紫蝴蝶同志：征集家乡菜的规矩出来了。希望你积极准备，期待你能做出漂亮的饭菜，啥样都好，一定得参与哈。祝你周末忙活愉快！

活动规定：

1. 截止日期：10/18 晚12：00pm ，想大家应该是周末有空吧。

2. 一个菜一个图，要是有程序图，请放博客，给个链接。你可以多个菜，但一菜一图，要个简单的谱。悄悄话寄给我。

3. 贴过的菜也可以参加，尽量是你的家乡特色菜，不是也ok.
小胖厨子 2015-10-15 09:37:53 回复 悄悄话 我也有一个类似的笑话。刚来时一位墨西哥同事叫Jose，那时候根本不知道这是一个特popular的西班牙名，自己想当然地叫了他一阵子“就死”。谁知道这Jose也是个脸皮薄的人，自己没好意思纠正我，直到另一个中国同胞听不下去了，私底下纠正了我。当初我还想，这墨西哥人名字意头不好，什么就死就死的，却不知这名字吉利着呢，活噻活噻！
亦花芲 2015-10-14 21:24:45 回复 悄悄话 蝴蝶的笑细胞确实多！
绿袖清风 2015-10-14 14:54:32 回复 悄悄话 哈哈哈，蝴蝶小文有趣，而那些评论就更逗了，笑翻了
紫蝴蝶2013 2015-10-14 14:11:51 回复 悄悄话 回复 'snowball123' 的评论 : 哈哈，笑晕了：）
snowball123 2015-10-14 12:49:56 回复 悄悄话 我认识的一个女孩交了一个男朋友，叫Stan。 女孩的爸爸（武汉人）永远叫他：屎蛋
紫蝴蝶2013 2015-10-14 11:01:26 回复 悄悄话 回复 '胖子太太' 的评论 : 他若是老板，我就叫他：“Good morning！Mr. BuBen。”哈哈哈。。。
紫蝴蝶2013 2015-10-14 10:59:23 回复 悄悄话 回复 '思考的蚂蚁' 的评论 : 台湾的拼音好难哦，我女儿的同学是台湾人的孩子，她们都去中文学校，不过我女儿去大陆人办的中文学校，她同学去台湾人办的中文学校，结果两个小孩互相看不懂对方的拼音。：（
紫蝴蝶2013 2015-10-14 10:56:11 回复 悄悄话 回复 '路过路人' 的评论 : 哈哈，你这个是重口味笑话啊，可以和那个著名的自由女神笑话媲美。：）
紫蝴蝶2013 2015-10-14 10:54:36 回复 悄悄话 回复 'qun0' 的评论 : 哈哈，起得好啊，全世界都叫他爸爸。：）
胖子太太 2015-10-14 09:06:52 回复 悄悄话 幸亏Ben只是同学，他要是老板蝴蝶的工作可就没戏了，哈哈！
思考的蚂蚁 2015-10-13 20:33:09 回复 悄悄话 人家终于忍无可忍啦。台湾的拼音方案跟大陆不一样，他不会明白你怎么会把“ben”发成“笨”这个音。
路过路人 2015-10-13 20:30:04 回复 悄悄话 哈哈哈哈。。。

我想起刚移民上的一个学习班，老师问大家想了解些什么？我看大家都不出声，想着不要让老师冷场了，就开口了，想建议老师讲讲怎么道谢，different ways about thanks...结果那位中年端庄的女老师被雷到了，她目瞪口呆了半天，我想这么简单的问题，你发什么傻啊？后来才明白，我把thanks 发成 sex 了。真的是太囧了 ：)
qun0 2015-10-13 19:09:29 回复 悄悄话 孩子的爷爷来美国探亲，问这孩子名字叫什么，回答“爸爸”。孩子的爷爷说那我应该如何称呼他。答：“爸爸”。全家人都得叫他“爸爸”呀。孩子的爷爷说奇了怪了，他叫我爷爷，我叫他”爸爸“。现在这个孩子已经大学毕业工作了，名字还是“Bob"。
qun0 2015-10-13 18:12:48 回复 悄悄话 回复 '紫蝴蝶2013' 的评论 :
我有个中国人朋友给儿子起了个英文名“Bob”。有一天他对我说：你说郁闷不郁闷吧，就这么一个宝贝儿子，我还得天天叫他“爸爸”。改不了啊。孩子他爷爷总是闷闷不乐，这说成何体统！！ :)
紫蝴蝶2013 2015-10-13 16:25:51 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 好啊，做一道把你们所有人都震了，开玩笑啦，：）我最不会做菜了，让我想想，有没有截止日期？周末才有时间好好做。：）
紫蝴蝶2013 2015-10-13 16:23:21 回复 悄悄话 回复 '记忆中最美的水仙' 的评论 : 一个是“笨”，一个是“笨嗯”，哈哈
紫蝴蝶2013 2015-10-13 16:22:12 回复 悄悄话 回复 'qun0' 的评论 : 所以中国人不要取Ben这个名字，免得别人天天说你笨你还要答应。：）
晓青 2015-10-13 16:21:50 回复 悄悄话 你就做好了拍好照片发给菲儿悄悄话里。
紫蝴蝶2013 2015-10-13 16:12:42 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 去了，是去菲儿家报名做菜吗？还没搞明白呢：（
记忆中最美的水仙 2015-10-13 15:12:48 回复 悄悄话 本来就极为相似！哈哈
记忆中最美的水仙 2015-10-13 15:11:41 回复 悄悄话 I
qun0 2015-10-13 11:41:32 回复 悄悄话 哈哈。但如果对方不懂中文，那就无所谓了。所以我们讲英语还要考虑汉语的谐音。英语里”dear“经常用，没有什么特别的意思，没有汉语里“亲爱的”那么强烈。所以我在工作中给其它会中文的同事和学生（尤其女学生）写英文信一律不用”dear“，避免尴尬。
晓青 2015-10-13 10:37:55 回复 悄悄话 哈哈，这样的事儿在外边不少，比如guy这样的名字，就很不好叫。邀请你参加活动，去我那里看看信息。
晓青 2015-10-13 10:36:25 回复 悄悄话 沙发！
[1]
[2]
[下一页]
[尾页]
登录后才可评论.