正文
一周了，时差还是没倒好， 照样零晨3点醒。心里很恼火，I am too old for this shit!
这次在中国工作 是20年来最长的一次。所见所闻让人激动，困惑，还有一点点伤心。激动和伤心以后在聊。今天想说说困惑。
我去了上海和深圳，两个很辉煌的城市，very metropolitan. 白天忙碌工作 （非常努力）， 晚上美女帅哥歌舞升平。可是没遇到很快乐的。谈话自然落到美国和美国人。似乎人们对美国和美国人有着很深的 misconception. 其中最明显的是以下几点：
下一代的教育。
人们似乎觉得美国孩子都很有礼貌，很独自，很向上。余是有经济能力的，都愿意把孩子送到美国或其他国家读书， as early as high school or even middle school. 至少也送去美国的夏令营。号称很多孩子经历了一个夏天， 就变的有礼和独立。我实在不敢苟同。
首先，美国孩子决不是那么独立和有礼；其次，独立和礼貌不是一天两天陪养出来的。"养" 可以交出去，"育”非得父母才行。中国自古以礼仪之邦而自豪，不用去别人那里学礼吧。 记的小时候 很多礼节要懂的。 比如不许顶嘴，不许在大人落座之前吃饭等等。今天的小孩子好像没有这些规矩了。让我不解的是年轻的或者不是那么年轻的父母们并不在意。最常听到的一句话是"不能让孩子输在起跑线上"。从学前班起就给孩子们排满了课程。从奥数到围棋，到新概念英语。找个美国人练口语那是必须的。至少我遇见的孩子星期六到星期天几乎没有unstructured downtime. 遗憾的是，我没有看到一个孩子 demonstrated the basic manner. 更加遗憾的是，两辈的父母把生活的重点通通放到孩子身上。谈话中不时感慨：这还不都是为了孩子。以后全看他／她的啦。一个缺少起码教养的孩子，就是跑的再快，又能赢吗？更何况如果活着只是为了下一代，那不是很悲哀？
美国人在工作时和平常接触中，常常会提到"character building". 我个人认为一个人的character是从小麼炼的。从小到大每一天的灌输和引导 － 来自父母和家庭都熏陶。把孩子交给祖父母，保母或者国外学校是已经输了。
美国人善良可爱单纯，生活简单快乐，热爱家庭。
在美国生活已比在中国时间长。对这个国家和社会有一定的了解。初起时，睁大眼看他们，不太明白。日子久了发先其实没太大区别。有可爱的，更有可恨的，还有可怜的。他们中有为父母孩子奔忙的，也有与父母长年没有联络的。他们有努力工作的，更有光说不练的。至于那些上上下下都玩的来的，更是比中国人还中国人。真要找找不同处可能是大多美国人更直接。人纪关系，特别是家庭关系要简单的多－ 即使是亲爹妈，要是有了在他们眼里大的分岐，也可以不理。
美国的生活是要简单些。下班回家是常规。晚餐很重要因为一家人要谈谈一天的经历。办公桌上一定有家人的照片。但是家庭暴力，离婚，外遇，酗酒，据付抚养费比比皆是。近年来因为经济不好，很多年轻人大学毕业搬回家来。父母很无奈但也没有办法，最多收房租吧。
人们好像是看美国好的地方太多了，山好，水好，人也 好。The grass is always greener on the other side. 别人看不起我们是很悲哀的，我们不可以自己看不起自己。
这次在中国工作 是20年来最长的一次。所见所闻让人激动，困惑，还有一点点伤心。激动和伤心以后在聊。今天想说说困惑。
我去了上海和深圳，两个很辉煌的城市，very metropolitan. 白天忙碌工作 （非常努力）， 晚上美女帅哥歌舞升平。可是没遇到很快乐的。谈话自然落到美国和美国人。似乎人们对美国和美国人有着很深的 misconception. 其中最明显的是以下几点：
下一代的教育。
人们似乎觉得美国孩子都很有礼貌，很独自，很向上。余是有经济能力的，都愿意把孩子送到美国或其他国家读书， as early as high school or even middle school. 至少也送去美国的夏令营。号称很多孩子经历了一个夏天， 就变的有礼和独立。我实在不敢苟同。
首先，美国孩子决不是那么独立和有礼；其次，独立和礼貌不是一天两天陪养出来的。"养" 可以交出去，"育”非得父母才行。中国自古以礼仪之邦而自豪，不用去别人那里学礼吧。 记的小时候 很多礼节要懂的。 比如不许顶嘴，不许在大人落座之前吃饭等等。今天的小孩子好像没有这些规矩了。让我不解的是年轻的或者不是那么年轻的父母们并不在意。最常听到的一句话是"不能让孩子输在起跑线上"。从学前班起就给孩子们排满了课程。从奥数到围棋，到新概念英语。找个美国人练口语那是必须的。至少我遇见的孩子星期六到星期天几乎没有unstructured downtime. 遗憾的是，我没有看到一个孩子 demonstrated the basic manner. 更加遗憾的是，两辈的父母把生活的重点通通放到孩子身上。谈话中不时感慨：这还不都是为了孩子。以后全看他／她的啦。一个缺少起码教养的孩子，就是跑的再快，又能赢吗？更何况如果活着只是为了下一代，那不是很悲哀？
美国人在工作时和平常接触中，常常会提到"character building". 我个人认为一个人的character是从小麼炼的。从小到大每一天的灌输和引导 － 来自父母和家庭都熏陶。把孩子交给祖父母，保母或者国外学校是已经输了。
美国人善良可爱单纯，生活简单快乐，热爱家庭。
在美国生活已比在中国时间长。对这个国家和社会有一定的了解。初起时，睁大眼看他们，不太明白。日子久了发先其实没太大区别。有可爱的，更有可恨的，还有可怜的。他们中有为父母孩子奔忙的，也有与父母长年没有联络的。他们有努力工作的，更有光说不练的。至于那些上上下下都玩的来的，更是比中国人还中国人。真要找找不同处可能是大多美国人更直接。人纪关系，特别是家庭关系要简单的多－ 即使是亲爹妈，要是有了在他们眼里大的分岐，也可以不理。
美国的生活是要简单些。下班回家是常规。晚餐很重要因为一家人要谈谈一天的经历。办公桌上一定有家人的照片。但是家庭暴力，离婚，外遇，酗酒，据付抚养费比比皆是。近年来因为经济不好，很多年轻人大学毕业搬回家来。父母很无奈但也没有办法，最多收房租吧。
人们好像是看美国好的地方太多了，山好，水好，人也 好。The grass is always greener on the other side. 别人看不起我们是很悲哀的，我们不可以自己看不起自己。
评论
与风月无关
2013-12-11 04:38:35
回复
悄悄话
回复 'xiaorib' 的评论 : Thanks! Much appreciated!
xiaorib
2013-12-10 19:56:44
回复
悄悄话
I too have this reverse cultural shock every time I went to China for couple of weeks. I like what you said that Americans are kind, naive and simple, even for us who live here long enough. And our kids are like adorable slobs compare to Chinese kids who are highly competitive. Love your writing and do keep on posting!
登录后才可评论.
