上海自来水来自海上

前些天刚对完“画上荷花和尚画”，老友又提起这个在网上流浪了多年的所谓的上联：“上海自来水来自海上”。我能看到的没有几个像样子的下联，原因有许多，但主要是出题的人不懂，乱说一气。不是什么人都可以出题。还记得“一马足陷泥潭中，老畜牲如何出题（蹄）”吗？对联或对句来源于诗词，平仄是最起码的要求。这句“上海自来水来自海上”，整句只有一个“来”字是平，其它都是仄字，仄仄仄平仄平仄仄仄，即便是有对句，也不会是一对好句子。据大纪元记者报导，13年前，台湾苗栗县政府公开征求“上海自来水来自海上”这句“著名”对联的下联，虽然有不少人应对，但在平仄、意境、全句通顺度、逻辑等方面未有最佳答案。其中以“中山诸罗茶罗诸山中”为最佳。其实这句根本不对：“诸罗”是台湾的一个县名，与“自来”无论是词义还是词性都不对；后面的“罗诸”二字更是莫名其妙。看来，岛民的视野老是停留在那个小岛上。我对这些无聊的东西本来没什么兴趣，但这次老友试探我，只好玩一玩这种不符合规则的对句：

上海自来水来自海上

南河高价煤价高河南

 “南”对“上”，都是方位词，“河”对“海”是名词对名词，意义相对。如果一定要把“上海”当作地名来对，那么“南河”也是一个地名。一开始，我试着用“山”对“水”，结果误入歧途，不能自拔，因为这的“水”不再是自然界里的水了，“自来水”是一个城市、居民的生产和生活用水，所以一旦试图用“山”来对这里的“水”，就很难走出。城市生产和居民生活必须品是水、煤、电、气，因为平仄的关系，这里只有“煤”可以对“水”。这里“水”是“自来”的，但“煤”是“买到”的，要么自己去“取”，要么是别人“送”，与“来”词性、词义都接近。所以，“高价煤”对“自来水”在词义上应该没问题。