关于情诗和亲吻

跟网友讨论雪莱的请诗和爱情观，有网友找来一篇《爱的哲学》并几个中文翻译版本裨大家欣赏，众人都公认为这些中文翻译都流于直白，太过执着字句忠于原著，得其意而失其神。概众所周知翻译有所谓字译和意译之分，但是我认为这两项都不适用于翻译情诗。因为诗不同于散文，没有无限的篇幅去剖析思想，所以好的诗必须言简意赅，意在言外，达到言尽而意未完。这往往就需要字义多变，而且还要借助映射、陪衬、暗喻、用典等等诗文技巧。所以，无论字译还是意译，都无法妥善的表达原诗的神韵。我认为翻译情诗还是需要的“情译”，即是把原著的感情翻译出来，却不必拘泥于字句和原意。

 

有网友说亲吻在嘴上才是爱情，亲吻在脸上的不过是亲情。虽然在某程度上这反映了真实情况，但是爱情最美丽的时候是在它朦朦胧胧萌芽的时候，那时候，身边所有的人都是好人，两人相处所有的时刻都是美好的回忆，世界在那一刻最是美丽，情绪在那一刻达到巅峰。那就是两个爱人将吻未吻、两颗心将印未印的时候。一旦亲吻落在了嘴唇上，伴随而来的就是拥有、要求、索取、嫉妒、患得患失、忐忑不安。当然这些都是相爱之后的必然情绪，但不是爱情让人着迷的地方。

Love's Philosophy - Percy Shelley

The Fountains mingle with the Rivers
And the Rivers with the Oceans,
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? --

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother,
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

《爱的哲学》- 查良铮译	《爱的哲学》- 江枫译	《爱的哲理》- 吕志鲁译	《爱的哲理》- 徐翰林译
泉水总是向河水汇流,	出山的泉水与江河汇流	泉水融进江河，	泉水和河水交匯，
河水又汇入海中,	天空里风与风相互渗透	江河汇入海洋;	河水和海洋相擁，
天宇的轻风永远融有	融洽于甜蜜的深情	暖风八方相聚，	空中的花兒永遠相隨，
一种甜蜜的感情;	万物遵循同一条神圣法则	齐集爱的芬芳。	甜蜜的柔情。
世上哪有什么孤零零？	在同一精神中会合	世事皆有定律，	世上沒有孤單的事物，
万物由于自然律	世界上一切都无独有偶	万物相互包藏；	萬物必須遵循自然規律，
都必融汇于一种精神。	为什么我和你却否?	你我天意难违，	互相交融，
何以你我却独异？		何不结对成双？	為何你我卻獨異。
	看高高的山峰亲吻蓝空
你看高山在吻着碧空 ，	波浪和波浪相抱相拥	高山亲吻蓝天,	你看那高山親吻天空，
波浪也相互拥抱；	没有一朵姐妹花会被宽容	波浪拥抱波浪；	海浪也相親相擁。
你曾见花儿彼此不容：	如果竟轻视她的弟兄	百花相亲相爱，	如果姐妹花輕蔑兄弟，
姊妹把弟兄轻蔑？	灿烂的阳光扶抱大地	天伦之乐共享。	將不能得到寬容。
阳光紧紧地拥抱大地，	明丽的月华亲吻海波	阳光拥抱大地，	陽光擁抱著大地，
月光在吻着海波：	一切甜美的天工有何价值	月色亲吻海洋；	月光親吻著海波，
但这些接吻又有何益，	如果,你不吻我?	如果你不吻我，	而這些吻又有什麼價值，
要是你不肯吻我		一切都是荒唐。	如果，如果你不能吻我。

 

《爱的哲理》- 诗酒年华译

清泉融入溪流，

江河奔向海洋，

四野清风忘情地曼舞，

交织成甜蜜的芬芳。

一刻的邂逅 ----

便是永远的天堂。

天道催化出万物，

教万物都成对成双，

为何灵魂的缠绵与激荡。。。

于我却只能属于幻想？

 

看哪，山峦亲吻着天空，

后浪拥抱着前浪，

连花朵都能相亲相爱，

不容许自残自伤。

再看昱日覆裹着大地，

月亮银辉紧贴着海洋，

但这一切的一切，

都变成无谓的虚妄，

如果你的吻，

不再印向我的脸庞。