文章分类
归档
正文
大学时代去过西安，两个女娃，一个男娃去翠华山玩。 男娃说着要保护我们两个女娃。谁知一声狗叫，男娃一溜烟就没影儿了。
每每回想这事， 我们笑个不停，美着呢。那次，吃了的解放路饺子，羊肉泡馍，美味一直印象尤深。
这么多年，没有碰上 米脂婆姨绥德汉。后来同福客栈的佟掌柜的一句“额滴神呀” 与无数《武林外传》的幽默，却深深留在记忆中了。
疫情期间的无聊中， 很多西安朋友推荐了电视剧《装台》。 吃个肉夹馍，呱呱就美得很。靠一身体力挣点辛苦钱。知足的，也是好的很！
西安话，简单易懂，硬硬的，透着爽气。
咋（zà） ：怎么了，啥事
说（shè）：说
啊（à）达/啊（à）是：在哪？/哪个是
试（sì）火： 试一试
克里马擦（cà）：快点，利索点
我很喜欢染(聊天)这个词，透着渲染气氛的随意。
老西安们管吃面从来不叫吃面，叫咥面。咥，狼吞虎咽之意。一个“咥”字，展现了淋漓尽致的吃面过程。穿梭大街小巷，咥一大碗 油泼臊子菠菜面，如张嘉译戏中与工友们，一碗面汤一颗蒜，就着馍或是锅盔，一碗青翠余香绕梁。在“二代”的饭馆，喝着，染着，哼着秦腔，嫽得很，美着呢！
2020年的圣诞新年就要到了，聚不了了。寻着，盼着唯有平安，不跟困难认怂。我不是西安人，面食特长膘，我克里马擦学会了包包子。 跟朋友ZOOM 里染染，晒晒，美得很！
- 也正在看这剧。 这克里马擦学得可真是克里马擦， 用得美着哩
另外博主对方言的解释可能有所偏差，例如咥，其实就是古语吃的意思，在实际使用中就是吃，没有狼吞虎咽之意；染，我一直不知道应该用“染”这个字还是“然”，从发音上更接近后者，意思类似于纠缠、关联，不是聊天。聊天一般叫“谝闲传”，发“片（3声）韩船”。
这部剧的字幕有些方言词汇出现过多次后才有普通话注释，例如“勾子”，屁股的意思，顺子说我这一天到晚撅勾子干活，可能有些外地观众搞不懂。还有“得是”，是系动词，常用于疑问语气，相当于英语里的be，与日语里最常用的“です”发音和意思完全一样，只不过日语动词后置而已。