2017 (85)
2018 (59)
2020 (70)
2021 (95)
2022 (122)
上海电影译制厂曾经的辉煌
提起上海电影译制厂（上译厂）相信从八十年代前过来的人眼前即刻会闪现《简爱》、《追捕》、《佐罗》、《加里森敢死队》等一部部经典的译制片和连续剧，还有那些能久久留在大家心中配音演员的充满魅力的声音和精彩的台词。
上译厂据说从五十年代到九十年代译制了1500多部影片，但其辉煌时期是自72年完成《简爱》的译制起到80年代，一些经典的译制片都出自那个时期，一批配音演员也处在他们艺术水平成熟高峰期，产出了很多优秀作品让大家至今不忘。
上译厂能有这么多好作品，是因为有一位电影翻译、导演专家的厂长---陈叙一和一批有个性有才华有让人过耳难忘好声音的配音导演和演员：卫禹平，邱岳峰，尚华，富润生，张同凝，赵慎之，胡庆汉，苏秀，毕克，李梓，杨文元，刘广宁，孙渝烽，曹雷，乔榛，童自荣，丁建华等。不过自九十年代初随着陈叙一的离世，上译厂也失去了光彩，辉煌不再。以致当时有报纸感叹：“陈叙一走了，译制片死了”。
陈叙一与毕克、曹蕾等
邱岳峰
上译厂的演员水平很高，但工改（1985年）前他们的工资级别却不高，和同年资的上影厂演员比，他们的级别至少低一到二级（后篇介绍他们的工资级别）。
下面是一些印象很深的经典台词（那时除了看电影，电视台也常播放，电台也放译制片录音剪辑,对一些台词也易记住）：
《简爱》可谓译制片精品中的精品，邱岳峰和李梓的配音把声音的魅力发挥到了极致，上译厂《简爱》的这个版本曾被多次制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播 这段对话很多人肯定听过不止一次：
“ 你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。”
还有影片结尾的这段对白：
罗：还没有结婚？这可不太好！简，你长得不美，这你就不能太挑剔。
简：是的。
罗切斯特：可也怪，怎么没人向你求婚？
简：我没说没人向我求婚。
罗：懂了。那好，简，你应该结婚。
简：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。
罗：见鬼，你不是说过你要结婚！
简：没有！
罗：噢，那么早晚有个傻瓜会找到你！
简：但愿这样，有个…傻瓜早已找过我了。
我回家了，爱德华，让我留下吧。
“消灭法西斯！自由属于人民！”---《宁死不屈》
“夜猫子可回窝了。”
“打渔这个倒霉的行当，连根上吊绳都买不起。”
“塞力姆，你已经到了这种地步。”---《海岸风雷》
“你看，多么蓝的天啊，走过去，就可以融化在那蓝天里，去吧，一直往前走，不要朝两边看。”“从这儿跳下去，昭仓不是跳下去了？唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去吧！”---《追捕》
“嗨!当兵的,你不守信用,你不等我了?”
“我已经等了三天了！”
“呵呵呵，我没跟你说我要来。”---《叶塞尼亚》
一声“当兵的”迷倒了万千人，李梓的声音也长久地留在了大家心中。
李梓
看到过译制片厂翻译对口型，坐在剧场中，银幕上放着电影，他（多数是她）们的写字台正前面是像屏风似地罩过来的，里面放台灯，照亮面前的译稿来改。
电影行业是从上海发展起来的，但是现在资源都让XXX占去了，上海当然出不了东西，不光是翻译片。
---------------------------------------------------------------------
早就又搬离永嘉路了。永嘉路原厂址成了“综合执法大队” 也就是城管，但还挂着“上海电影译制片厂旧址”的牌子。
-------------------------------------------------------------
这好像是“地下游击队”的台词。而且《第八个是铜像》似乎也不是上海的，但确实是部很好的电影，可文革时期的中国观众封闭太久，看不懂时空交错，把它冤枉成烂片代表，有了“阿尔巴尼亚电影莫名其妙”一说，其实是我们自己莫名其妙。
“ 你以为我贫穷，相貌平平就没有感情吗？我向你起誓，如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
-----------------------------------------------------------------------------
这可不是上译版的台词，差得不是一星半点。
译制片最关键的是翻译，工作时要符合原意又要对口型，不是一般文字翻译可以做到的。
----------------------------------------------------------------------
对，这些译制片的一个绝活就是口型对得好，就像片中人物在说中文。
这句台词在几部阿尔巴尼亚电影中都有。
上海滑稽剧团也在附近，每天穿过那个弄堂上学，记得看到过那对姚周兄弟。
高中时同学X父亲是上影厂做头牌特技，老电影都有他的名字，87年他家从安亭路搬到了田林10村？当时那里就是乡下农村，90年代初在他家门口遇到了胡庆汉，人很随和，他也住在那里。
==============
Do you think that because I'm poor ,obscure, plain and little, that I am soulless and heartless? I have as much soul as you and full as much heart. And if God had blessed me with beauty and wealth, I could make it as hard for you to leave me as it is for I to leave you. I'm not speaking to you through mortal flesh, it is my spirit that addresses your spirit , as if we'd passed through that grave and stood at God's feet equal, as we are, As we are.
这事记得，因你没提家就在曹家渡附近，没有你家在上海的印象。加上以前你提到认识冶金所的许顺生，以为你是在上海读书或工作过，没想过你家在上海，所以到现在才认了老乡。
曹景行去年不幸因病去世，
译制厂在万航渡路，靠近静安寺，1976年译制厂搬迁到永嘉路，美术厂没动。
一帖兄是老乡啊，我家在安福路，走到静安寺10来分钟。