黄鹂鸣翠柳与千山鸟飞绝：中文的顺序与意境

千山鸟飞绝：从背景到焦点：话题是山，山怎么样？鸟都看不见。静态感非常强。

黄鹂鸣翠柳：从焦点到背景：话题是黄鹂，在做什么？在柳树上叫。动态感非常强。

如果上面两句反过来说，会什么样子：

鸟迹绝千山: 话题变成鸟的踪迹，画面感大大减弱，几乎没有了。静态感也变得没有着落，显得突兀。与全诗静态风格不附。

翠柳鸣黄鹂：话题变成柳树上有什么，画面感大大增强，但是动感大大减弱。与全诗动态风格不符。

当然，如果两首诗全倒过来。也无不可。但是结构与意境就没有那么谐调了。

 

句子的线型特征决定词一定有先后次序，而先后顺序互相作用，对人的感知是有影响的。这是客观现实。

现代汉语中这个特征依然明显。比如，台上坐着主席团。主席团坐在台上。两个句子并不完全是一样的意思。

中文因为没有印欧语的人为标识，这种结构顺序影响非常鲜明。

相比之下，因为印欧语对词语进行严格的人为标识，就在认知层产生了两个体系：人为的造作影响变大，自然结构的影响减弱。因此句子结构上顺序上的变化对意境的作用就没有那么大了。