看电影之神器

看电影之神器

 

在美国生活多年却很少去电影院看电影，其实在中国时也一样，都是不想“浪费”时间，甚至会有“guilty”的莫名感觉。但在美国还有另外一个主要原因，那就是英语听力不好。加之电影里的语速快，口语/俚语多，每次都有太多的细节看不懂，还经常因为不能及时get到笑点，当周围的人们开怀大笑时非常尴尬。

搬家到了南加州，大概是移民多的缘故吧，听说这里的amc，regal等电影院免费提供英文字幕器。这不仅给失聪或听障的人们带来了福音，也方便了类似我这样的英语不是母语且听力不好的新老移民。借着小儿子回家度假，史诗级的超级大片《阿凡达（AVATAR）2》的热播，我们上个周末在外面吃完晚饭后一起去了附近最大的一家Regal（Irvine 21）电影院，果然，他们提供字幕器。程序是买完票之后，直接到Customer service counter索要close caption smart glass。想简单的话，跟他们说我需要English Subtitle的机器即可。您需要在借单上填上姓名，电话，日期，但无需查看任何证件，也即您可以随便乱填。小儿子和绝大多数老美一样当然不需要，我和老婆一人借了一副。老婆得寸进尺，还问是否有中文字幕的，或许不久的将来会有多种文字的？技术上估计没有什么难度，主要看市场的需求。看完电影，您需要把带字幕器的眼镜还到柜台上。而不是象普通3D眼镜那样，扔到放映厅门口的供回收的大纸箱里。

带字幕器的3D眼镜 （1）（2）

有21个放映厅的Regal电影院             《阿凡达2》科幻大片

这是老家伙第一次在新定居的城市看电影。3D的《阿凡达2》票价：老人 - $19.00；成人 - $22.50。买老年票便宜15%以上，不需验明正身。再：大爆米花 - $9.99，黄油免费，自助；大杯百事可乐 - $7.79 + tax，它们可以free refilling。但价钱似乎都比我们原来住的中西部地区贵了不少？咳，加州什么东西都贵，谁叫我们自投罗网的呢。听说，这个电影还有更酷的4D版，但可惜与我们的时间对不上。这种带字幕器的3D眼镜与普通的3D眼镜差不太多，只是需要有线连接一个小长方的金属机器盒子，看电影时，你可以把这个盒子放在影院座位之间扶手上的水杯桶里即可。它会无线自动和电影屏幕校对，在屏幕下方显示出字幕。原理应该是影厅内部发送预录的信号，眼镜自动接收信号并投射字幕。看来，这个字幕器真的是设计给听力残疾人士用的，因为风吹的声音和怪兽的声响什么的也会打出字幕来描述。但咱也别不好意思不去要，英语听力不好的人何尝不是另类残障人士呢。。。

有了看英文电影的字幕机这个“神器”，咱在这里再也不怵看英文原版电影了。借助它的帮忙，咱不仅能看懂一多半的电影，也值回了更多的票价。这后一点，对讲究性价比（通俗地说是抠门）的老傢伙而言，也挺重要，哈哈。

 

二零二三年一月五日 

[laopika]

如果这机器能够自动把字幕翻译成中文就更棒了！

[谦谦美君子]

回复 'changjia' 的评论 :
我最怕接听老印的电话。。是实话，没有歧视的意思。

[谦谦美君子]

回复 '京工人' 的评论 :
我在芝加哥郊区住了20多年，好像都没有听说电影院可以租借字幕机。也许是我真的很少去电影院，或许是我的确孤陋寡闻了。

[changjia]

我基本靠听。有时候一点都听不懂，还好 听不懂的电影都有字幕，毕竟在美国的印度人少，也不一定都说Hindi

[京工人]

“搬家到了南加州，大概是移民多的缘故吧，听说这里的amc，regal等电影院免费提供英文字幕器。”
。。。。。。

俺在加州生活，一直以为close caption字幕机是标准配置，难道外州的影院没有吗？

[西岸-影]

在日本看能剧的时候用过这东西，当时觉得挺高科技的。