【天玉之原创英文诗歌习作集】 （2015-2023） （21-30）

                   
                 【天玉之原创英文诗歌习作集】   （2015-2023）  （21-30）

21.

           【I heard You Uttered That Word】

Red roses bloom in front of my eyes, all of sudden 
Little by little, fill up the Grand Canyon

The moon flies down on a flock of white doves
It leans over, gives you a French kiss

My heart feels like eating honey cherry cobbler 
I look up, thank God for his divine Providence

In the vast sea of people, you only need one person who believes
You will treat that word in your life seriously and kindly

How wonderful the world has become, now that we have each other, and 
The tacit understanding of a life hanging on a thread,
With two threads forming a rope

We watch the heroes and heroines in classic love movies
Scenes replaying in slow motion during the rest of our lives 

    【听你说出了那个字】

红玫瑰 在眼前倏然开放
一点点 填满了大峡谷

月亮 乘一群白鸽飞下
给你一个深吻 

心如吃了樱桃蜂蜜夹心甜点
仰头 感恩天意

茫茫人海 只需一人相信 你
会认真厚待 生命中的那个字

人间多好啊 我们有了彼此 和
命悬一线 两线成绳的默契

看 经典爱情电影里的男女主人公
一幕幕 慢镜头般 重演后半生

 

 

22.

           【Love Letter】

Every word of yours
Penetrate into my bone marrow
Awaken the lotus flower in my heart
In quiet nights, as if

Your heart of blue roses
Travels through time and space
See into my deepest desires
Sleepless thoughts 
Secret passion of you 
Under the flutter of your pen
Release the gate of tide

I can't take your tenderness anymore
I would like to go to a city with compassion 
There, my hands are allowed to
Touch the invisible you, kiss
Every piece of colorful clouds in your sky
Also in the lingering drizzle
I bury my head in your sobs

We cry us
Hopeless love

【情书】

你的每一个字
渗入骨髓
唤醒我心底的莲花
在寂静的深夜

好似你蓝玫瑰的心
穿越时空
透视我最深的渴望
无眠的思念
不为人知的激情
在你笔毫的飞舞下
放闸潮水

受不了了，你的柔情
想去一个慈悲的城市
那里允许我的双手
触摸看不见的你
亲吻属于你的
每一片彩霞与天空
也能在缠绵细雨中
把头埋进
你的呜咽

哭我们
无望的爱情

 

 

23.

                 【The 52 Hertz Call】

A lone whale, since late 1980s
Kept sending out cries at 52-hz frequency in the ocean 
But didn’t get any response for its call 

No one has seen the whale 
People call it "52-Hertz,", "the world’s loneliest whale"
I wonder, how many 52 whales out there, in this world?

What we heard at night, those silent soul calls 
Maybe more significant, and meaningful 
Than the usual day scenes we saw

In a crowded sea, I have been a 52 Hertz whale
But you heard me, and responded
With your pellucid, soul-soothing call

Thank you, sweet darling
My 52 Hertz whale，who resonated with me ——
You have made my world bright and beautiful 

 

               【52赫兹的呼唤】

 

一头孤独的鲸鱼，自八十年代末以来，
在海洋中不停地发出52赫兹频率的呼叫
可是 却没有得到任何回应

没有人见到过它
人们称它为”世界上最孤独的鲸鱼”
如此52赫兹鲸鱼 不知这个世界上有多少

我们在夜间听到的 那些无声的呼唤
或许比我们白天看到的日常场景
更有意义 更重要

在拥挤的大海里，我一直是一条52赫兹鲸鱼
可是 你听到了我的呼叫 
并以清晰透明 抚慰心灵的呼唤回应了我

谢谢你，亲爱的
与我同频共振的52赫兹鲸鱼 ——
你使我的世界变得如此明朗 美好

 

 

 

24.

         【White Lotus Whisper】

 
I invite you to my universe
my world of consciousness, where 
the sunshine precludes rainy days 
no worries or discord
only tenderness, soft as white lotus petals 
as I lie down next to you

I invite you to my universe
my world of consciousness, where 
the sky paints the water into blue 
no trace of mundane yellow
when your senses caressed by my lips
the breeze casts singing ripples 

This life time of ours 
transient as autumn clouds 
in the world of white lotus
love is the sun I look up to 
I wake up from hypnosis of no meaning 
share only with you my fearless blossoming

 

    【白荷低语】

                
我请你到我的宇宙来
那是我的意识世界
每天阳光灿烂，没有雨天
也没有忧愁或不和谐
我满怀柔情在你身边躺下
温柔细腻宛如白荷花瓣

我请你到我的宇宙来
那是我的意识世界
天空将湖水涂染成一片湛蓝
没有一丝单调无味的黄色
当你的感官被我的嘴唇爱抚
微风吹起涟漪，使之轻歌

我们短暂的一生
稍瞬即逝如秋天的云彩
在白荷花的世界里
爱情是我仰望的太阳
我从无意义的催眠中醒来
只与你分享我无惧的绽放

 

 

25.

【I Cuddle Up To You With Poems】

The weather is getting colder 
The wind is picking up, sweet darling,
Are you cold while walking on the road?

You can't feel my warm body temperature
Let me cuddle up with you through poetry
That's how we've been since the very beginning,

You wrap a scarf around my neck 
I put a sweater on your shoulder 
We use punctuation marks,  level and oblique tones
Endlessly changing  sentences

This desolate, lonely world, 
As long as you are here with me,
We have a bonfire burning every night

Poetry gives us extraordinary power
They break through the siege in the ordinary world
Cross mountains, rivers, lakes, and seas
Connect our souls between water and clouds 

At this moment, the autumn night is cold
I carry myself to you，hot as fire,
In these long and short sentences

 

   【我以诗句与你依偎在一起】

 
天凉了 风渐起
亲爱的 走在路上的你 冷吗？

 
你感受不到我温暖的体温
就让我以诗句与你依偎在一起
我们从一开始就是这样,

 
你为我缠上一条围巾 
我为你披上一件毛衣
以标点符号 平仄顿挫 变换无穷的句子

 
这荒凉孤独的人间啊 只要有你在
便有了一团夜夜燃烧的篝火

 
诗句赋予神力
它们突破尘间围剿 越过山河湖海 
将我们在云水间连接在一起

 
此刻 秋夜清冷 长长短短的句子
将火烫的我 递给你

 

 

 

26.

【Thinking about You  Is Not Enough Anymore】

        
I have kept you in my heart all spring
I knew you would show up suddenly
Like the fields after rain
That deep and light green
 
I would like to touch your mountain ranges
My fingertips slide over the wind-beaten rocks
Whether smooth or rough wrinkled
They are all the territory I think about day and night
 
I would like to pick it up with my eyes
Every smile in the corner of your lips
When I miss you, I take a piece and put it on my lips
I guess it must have the fragrance of "forget-me-not"
 
I would also like to see your lips roaming in my valley
Like a flock of sheep looking for a clear spring day and night
I will take you to see
The secret of a peach tree
 
When spring passes and summer comes
Thinking about you is no longer enough
Sweet darling, I would like to feel delicately of
Your hands that painted the spring
 

【想着你已经不够了】

       
 
 整个春天，都把你揣在心里
知道你会突然出现
如雨后的田野
那片深深浅浅的绿
 
 
想触摸你的山峦
指尖滑过风雨吹打过的岩石
光滑的或是粗糙褶皱的
都是我日思夜想的疆土
 
 
想以眼帘拾起
你嘴角的每一片笑意
想你时就取一片放在唇上
猜它定有“勿忘我“的馨香
 
 
也想看你的唇在我的山谷漫游
如羊群日夜寻找清澈的泉眼
我会带你去看
一颗桃树的秘密
 
 
春去夏来时
想着你已经不够了
哥哥，我想细细感受
你涂抹春天的手

 

 

27.

                【A Marathon to Paris】

An once in a life time run; an Olympic road to Paris 
Fresh morning air along the river Seine
A French kiss under the Arc de Triomphe 
1711 steps to the top of the Eiffle Tower
A prayer each night, until three years elapses
Until one night, the tower lights up the city
In sunset, at the moment of our union

Tears, sweat, thorns, solitude, won't  stop me
Wildfire, flash flood, virus, sneers, won't deter me
I have miles to run for a golden finish 
I zone out in my own sunny music 
Singing songs flowing from my heart 
I run towards the Sun, it guides me
To be each other's golden prize at the finish

Say goodbye to a world without Olympic Games
Say goodbye to a sky without Eiffel Tower
Show the world an old fashioned romance
With deep yearning, insurmontable trust, and grits
Nothing is impossible, one step at a time
Open the cage now, let go the doves to the blue sky
Give peace to the souls, set hearts free

A marathon to Paris, at last
We drink wine in each other's embraces
Count the dates backwards please ———
1095, 1094, 1093, 1092, 1091... 

 

     
                   【跑向巴黎的马拉松】

            
一生只有一次的跑步；跑向巴黎的奥运之路——
在塞纳河沿岸呼吸清晨清新的空气
在凯旋门下享受法式热吻
攀登1711级台阶到达埃菲尔铁塔楼顶
从现在起每晚祈祷一次，直到三年过去
直到有一天晚上，艾菲尔塔楼照亮整座城市
夕阳下，我们结合的时刻

泪水、汗水、荆棘、孤独，不能阻止我
野火、山洪、病毒、冷笑，无法吓倒我
我还有很长的路要跑才能到达金色的终点
我沉浸在自己阳光明媚的音乐中
唱着从心底流淌出来的歌曲
我奔向太阳，由它指引着我
最终成为彼此胸前的金色奖牌

告别没有奥运会的世界
告别没有埃菲尔铁塔的天空
向世界展示一个老式浪漫爱情
它具有深深的向往、不可逾越的智慧和毅力
 一步一个脚印，没有什么不可能
现在就打开笼子，放鸽子飞翔在蓝色天空
给灵魂带来安宁，让心灵自由

终于完成了通向巴黎的马拉松
我们在彼此的怀抱里品尝红酒
请倒数这个日期 ——
1095、1094、1093、1092、1091。。。

 

 

28.

                【The Valentine's Tea】

On this Valentine's Day, my love
I would like to pour you a cup of the Valentine's Tea
It is made of Camomile, Vannila, & Honey 
From England's 1706 company Twinings 

Camomile contains a hundred relaxation compounds
When flowing in the cells of your body,
It whispers in its tiny little voice ——
"My love is here to stay, no worries, baby"

Butterflies dance among flowers in a garden 
Sweet honey nectar satisfies their tastebuds 
This honey is from the nectar of a specialty rose
A monarch butterfly can't get enough of it

Vanilla comes from the vanilla orchid of Kalalau Valley
Blooms only one morning for each 365 days
May the aroma of vanilla soothes you to sleep at night,
Shields you like a mosquito net from the dark force

My love, please take a sip of the Valentine's Tea，
Calming, fragrant, and sweet
May you smile all day, and everyday,
When you drink it, and think of me 

 

                     【情人茶】

 

亲爱的，情人节来临
我为你斟上一杯情人茶
它由甘菊、香草、和蜂蜜混合制成
来自英格兰1706年的公司 Twinings

 
甘菊含有一百种使人放松的化合物
当它流入你身体的细胞里，
它以微小的声音对你低语 ——
“我的爱就在这里，别担心，宝贝儿”

 
蝴蝶在花园的花丛中翩翩起舞
甜蜜满足了它们的味蕾
茶中的蜂蜜来自一种独特玫瑰的花蜜
一只帝王蝶正流连陶醉 品尝不止

茶中的香草来自夏威夷卡拉劳山谷的香草兰
每年365天里它只在一个早晨开花
愿香草兰的香气在夜晚安抚你入眠
像蚊帐一样保护你免受暗力侵袭

 
爱人，请喝一口情人茶吧
它使人安静，气韵芬芳，味道甜美
愿你每天从早到晚都面带微笑
当你啜饮着茶，心里想着我 

 

 

29.

               【Grand Cru】
      

 Do you really mean it 
when you hand her the roses, and 
utter the four-letter word tonight?
or is it simply a ritual, like many others
we learn and practice
to keep our fragile world harmonious?

She would have been a fool
if you think she did not know.
all those words, arranged in different 
colors, forms, seasons, and tones
spell out love, for someone else
someone without a face, or smell,  or a voice
“She doesn’t exist”, you told her
“An artistic character in nothingness”

Only in days like this
you see her face in the dark, bright as the moon
you smell her flesh, hear her voices
respond to her smiles and touches
you feel alive again, breaking free 
from the emotional lobotomy impinged upon you
you indulge in her tender kisses and caress 

You see, my dear
there is no need for the four-letter word, or
roses, candle light dinners, or diamonds 
if two hearts are talking love constantly 
if two minds are doing it in telepathy every 29.5 days.
thanks to nothingness,
there is nothing they can do about it 

Raise a glass ——
to the Grand Cru 2015 of nothingness 
to every word resonated between two yearning souls
cheers

 

               【特级红酒】
      

今晚 当你将玫瑰送到她的手中
说出那个由四个字母组成的单词时
你是真情实意的吗？
或是像许多其它仪式一样 只是走个过场
我们学习并实施着它们 以维持
脆弱世界的和谐？

如果你认为她对此丝毫不知
那她定是个弱智的人了
所有那些字句，以不同的方式排列
颜色，格式，季节，语调
全部诉说着爱情，对另外一个女人的爱情
一个没有面孔，气味，和声音的人
“她根本就不存在”，你告诉她
“是虚无世界里创意出的一个艺术人物”

 
只是，在像今天这样的日子里
你清晰地看到她在黑暗中的脸庞 皎洁如月
你闻到她的体香并听到她说话的声音
你回应着她的微笑与触摸
感觉像是又重新活了过来
你从强加于你的情感切除术中挣脱出来
沉醉在她温柔的亲吻与爱抚中

 
亲爱的，你看
我们之间是不需要说那四个字母的单词的
也不需要玫瑰，烛光晚餐，和钻石
如果两颗心一直在不停地表达着爱情
如果两个人每隔29.5天便以心灵感应来做一次。
庆幸这虚无世界的轻盈简约吧
他们因此而无计可施

 
举起酒杯 ——
为这仿佛装满2015特级红酒的虚无世界
为使两个相互渴望的灵魂共鸣的每一个字
干杯

30.

             【Magnolia】
       
 
I will wait 
while you draw circles and dots 
behind me，with your magic pen 
use up all the colors
till I, all of a sudden
turn around 
blooming in front of you

The first 
Magnolia blossom of spring
with thick morning dew

 

      【玉兰】
        
 
我等你 在我身后
以神奇的笔 圈圈点点
用尽世间最美的颜色
直到 我终于转身
在你眼前 
一下子绽放 
 
第一朵 
春天的玉兰
挂着厚厚的晨露