【救援】【The Rescue】

               
                    【The Rescue】

 

 

                      By Tian Yu Zhi

 

 

Trapped in the ancient  maze-like

Tham Luang Nang Non cave system 

There are air pods in the cave

I am still breathing 

 

Stop formulate and consider various rescue plans, or

Paint arts on the cave wall，

The hero doctor knows what to do 

With ketamine, there won't be any struggle 

 

Many years ago, the Princess Nang Non died for love 

Her guardian spirit will guide you 

The Monsoon rain is coming,

Rainwater will fill up the caves soon

Please bring me to the light 

 

 

                         
                    2021.12.15

 

 

                         【救援】

 

 

                       文/天玉之

 

 

被困在古老的迷宫里

Tham Luang Nang 的非洞穴系统

洞里有空气囊

我还在呼吸

 

停止制定斟酌各种救援计划，

或在洞壁上涂抹绘画吧，

英雄医生知道应该怎么做

有了氯胺酮，就不会有任何挣扎

 

许多年前，Nang Non公主为爱而死

她的守护神将指引着你

季风雨即将来临 雨水就要填满洞穴

请带我走出山洞 向光而行

 

 

            2021.12.15

 

* 这是两年前写的诗，第一次发出来，有不少这样的诗 ～

Twelve teens were trapped in the Tham Luang Nang Non cave system. They had No food for Ten days Hope have kept them alive.

The name of the cave, Tham Luang Nang Non, literally means “the cave of the reclining lady.” It is named after a princess who, as the legend goes, committed suicide after she was forbidden to be with her commoner love. Her body became the mountains, and her genitals, the cave. She is now the ruler – the “jao mae” – of both.

Award-winning National Georgraphic Documentary about this true story.
I have watched it. Excellent! An amazing story!

https://films.nationalgeographic.com/therescue.film

 

 

 

Netflix also has a film on this rescue, untold story:

https://about.netflix.com/en/news/netflix-series-thai-cave-rescue-tham-luang