梦

梦

                  黑塞

 

老是出现同一个梦：

有棵栗树开花火红，

充满了阳光的花园，

前面的老房子孤单。

 

安静花园所在地方，

妈妈将我不停摇晃？

也许——已经很久很久——

不见花园、老房和树。

 

也许现有草地小径

在上面正在犁与耕，

家、花园、老房子和树

除了梦想，一切皆无。

 

 

Traum

                              Hesse

 

Es ist immer derselbe Traum:

Ein rotblühender Kastanienbaum,

Ein Garten, voll von Sonnenflor,

Einsam ein altes Haus davor.

 

Dort, wo der stille Garten liegt,

Hat meine Mutter mich gewiegt;

Vielleicht - es ist so lange her -

Steht Garten, Haus und Baum nicht mehr.

 

Vielleicht geht jetzt ein Wiesenweg

Und Pflug und Egge drüber weg,

Von Heimat, Garten, Haus und Baum

Ist nichts geblieben als mein Traum.