【环球之旅】《莫斯科郊外的晚上》 中文+前苏联 实现“大满贯”！

莫斯科郊外的晚上Подмосковные вечера

 

歌曲原唱者弗拉基米尔·特罗申，作曲为瓦西里·索洛维约夫·谢多伊，作词者为米哈伊尔·马都索夫斯基。

 

2019年俄罗斯之行是COVID-19发生之前最后的一次旅行，也是盼了20多年的希望。20多年前曾有机会去俄罗斯，但勇气不足没有去，成了一个遗憾。 当时本人是位年轻教师，被科研处看中代表学校到哈尔滨参加全国会展。第一天会展别的学校的老师（都是科研处的，有经验）动员我一起去俄罗斯，我斗争了一夜还是决定不去，结果我帮他们看了一天的展位。

 

前苏联对天朝和我们这一代人影响太大，我们看的最多的是前苏联的电影，有时在屏幕前面看，有时在屏幕反面看，也走后门到机房里去看，最喜欢的是战争片，还有芭蕾天鹅湖。在俄罗斯短短几天就重温到了这种影响，举几个例子：住在俄罗斯展览馆的宾馆（Cosmos Hotel Moscow）开会，正好遇到中小学生会演（多么熟悉），人山人海。问一群小学生能不能拍个合影，各个兴高采烈，真心希望她们的父亲没被送到前线。会演是我们学他们的吧；校庆非常隆重，跟天朝有一比，谁学谁真不知道；会议全包，行和吃，谁学谁也真不知道；吃到实现共产主义才能吃的“土豆烧牛肉”，真好吃，难怪。

 

到俄罗斯少不了要喝Vodka，Vodka真是顺口。美国买的Vodka很发涩，还挺贵，最后是用来做了鸡尾酒，嗨。

中文歌词

深夜花园里四处静悄悄，树叶也不再沙沙响； 　　

夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

小河静静流，微微泛波浪，明月照水面闪银光; 　　

依稀听得到，有人轻轻唱，多么幽静的晚上。

依稀听得到，有人轻轻唱，多么幽静的晚上。

长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘； 　　

但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。

但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。