追忆似水年华
自娱自乐
法国 萨尔特河畔维隆
1707年春
一眨眼，时间飞逝，如叶落无声。
艾德琳已经16了，人们谈论着她，好像她是盛开的夏花，等待着被採拮，被装入花瓶里，被观赏，然后枯萎腐烂。好像伊莎贝尔，她梦想着家庭，而不是自由，满足于短暂的绽放然后枯萎。
不， 艾德琳决定，她宁可做一棵树，像艾斯黛尔。 如果她必须扎根，她宁愿野蛮生长而不是被修枝剪叶， 宁可孑然独立，让根在脚下蔓延，让枝叶延伸向广阔的天空。 这比当柴火好， 被砍下来，在别人的炉子里燃烧。
她端起待洗的衣服，爬上山坡，沿着杂草丛生的斜坡来到河边。当她抵达岸边后，她翻转洗衣篮，把脏衣服倒在草地上，在裙子，围裙和内衣的层层包裹下，藏着的，是她的素描本。这不是第一次，她年复一年的，小心翼翼的填充着每一寸空白，力争利用好每一页纸。
但是，每一页都好像是在无月的夜里点燃的蜡烛，很快就燃烧殆尽。
她不断的一点点的放弃，也无济于事。
她踢掉脚上的鞋子，靠着斜坡, 坐在聚拢的裙子上。 她的手指划过杂草，找到那张磨了角的纸， 她最喜欢的画作之一，被折叠成方块，上个礼拜一画好，就被埋进这河岸。 一个奖品，如种子一样被埋下，或者一个承诺。 一个献祭。
艾德琳依然向新神祈祷，当她必须那样做的时候，但是当她父母看不见的时候，她也向旧神祈祷。 她可以同时进行： 将一个挂在脸上，如蛋糕上的樱桃，同时跟另一个窃窃私语。
到目前为止，没有一个回应过她。
但是，艾德琳确信他们在听。
当去年夏天George Caron开始用异样的眼神打量她时，她祈祷让他把眼睛移开，然后他开始注意到伊莎贝尔。 那之后伊莎贝尔便成了他的妻子，现在有了她的第一个孩子，承受着随着而来的所有折磨。
当去年秋天 Arnaud Tulle 向她表明心迹，艾德琳祈祷他会找到另一个女孩。 他没有，但是那个冬天，他生病死了。 艾德琳为自己的解脱感觉到非常内疚，即便是往河水里扔了更多小玩意儿。
她的祈祷，一定是被听到了， 因为她还是自由的。
没有为爱所困，没有被婚姻所困，唯一困住她的是维隆。 在这里，她独自成长。
和做梦。
艾德琳坐在山坡上， 把画板放在腿上，她从衣兜里掏出一个袋子，里面装着画画的碳条和快用完的无比珍贵的铅笔头儿，叮当的响声，如赶集那天硬币碰撞的声音。
她曾经用布条缠绕着碳棒，不让手指被染黑，直到父亲为黑棒制做了窄窄的木条，并教她如何握住小刀，如何刮边，如何修磨成尖角。现在她画出的图像更清晰，轮廓更凸显，细节更细腻。 图画在纸上绽放，维隆的景色，以及这里的每一个人， 她母亲的头发， 父亲的眼睛，艾斯黛尔的手，以及，藏在书脊和每纸张的角落里的——
艾德琳的秘密。
她的陌生人。
每一个没有使用的空白处，都被她填满了他， 一张熟悉到可以毫不费力，好像自动画出的脸。 她可以在脑海里勾勒他的样子，尽管他们从未见过。
他， 归根到底，不过是她脑海里虚构的。 一个先是因为无聊，之后是因为渴望而创造的伴侣。
一个梦，为与她为伴。
她不记得从什么时候开始，直到那天，她环顾整个村庄，发现了她想要的。
Arnaud 的眼睛很美，但是他没有下巴。
Jacques 个头高，但是笨如石头。
George 很强壮，但是他的手很粗糙，他的脾气更甚。
于是，她剽窃来她认为好的，拼凑出一个全新的。
陌生人。
这一开始只是个游戏——但是，随着她画他越多，她手中的线条越有力，越自信。
黑色的卷发，浅色的眼睛，硬朗的下颚，倾斜的肩膀和丘比特的嘴型1。 一个她从未见过的男人，一个她未知的生命，一个她只能梦中见到的世界。
当她感到焦躁不安的时候，就回归到绘画里， 描那熟悉的线条。 当她无法入睡的时候，就想他。不是他天使般的脸颊，或是她为他选定的绿色的眼睛，而是他的声音，他的抚摸。她醒着躺在那里想象他在身边。他那修长的手指，循着她皮肤上无形的图案。 与此同时，给她讲着故事。
不是父亲通常讲的那种故事，关于国王，帝国，公主，和小偷。 不是仙女童话和不要逾矩的警诫故事，而是那种真实的故事，旅途上的演绎，城市里的烟火，是维隆以外的世界。尽管，她放入他口中的话满是错误和谎言，她的陌生人那魔幻的声音让一切听起来那么美妙，那么真实。
要是你能够看见就好了， 他说。
我会为之付出一切， 她回答。
会有这一天的，他承诺。 那一天，我会带领你，让你看到一切。
这些话让她痛苦，那怕只是想想，游戏让位给了欲望，一个太过真实，太过危险的事。因此，哪怕是在幻想里，她会引导着话题回归到相对安全的道路上。
说说老虎吧，艾德琳说，她从艾斯黛尔那里听过这个巨大的猫科动物， 她又是从石匠那里听来的，这个石匠是敞篷车对的一员，队伍里有一个声称见过老虎的女人。
她的陌生人微笑着，用他那修长的手指比划着，告诉她老虎们绸缎一样的皮毛，锋利的牙齿，威猛的咆哮。
在斜坡上，衣服被她遗忘在身边，艾德琳用一只手转动着木指环，另一只手画画，画出他的眼睛，他的嘴巴，他裸露的肩膀。 她用每一个线条赋予他生命的气息。每一笔引出另一个故事。
告诉我在巴黎跳舞的故事。
告诉我航海的故事。
告诉我每件事。
这没有危险，没有责难，在她小的时候，没有。 所有的女孩都爱做梦。 她长大就好了，她父母说----但是，艾德琳感觉她自己随着年纪增长，更加坚定了这固执的希望。
世界应该越来越大。 相反，她感觉它在收缩， 好像铁链一样紧紧地捆绑着她的四肢，她扁平的身体开始膨胀想要冲破这束缚，突然，她指甲下的碳棒用完了，就好像她可以选择自己的伴侣，而不是被Arnaud 和George, 或者任何一个可以拥有她的男人所选择。
她与一切都格格不入，不合群， 是对她性别的一种侮辱，一个女人外表下的固执的孩子，她低着头，紧紧抱着画板，好像这是一扇门。
当她抬起头时，目光总是投向小镇的边缘。
“一个梦想家“ 母亲轻蔑地说。
“一个梦想家“ 父亲忧心地说。
“一个梦想家“ 艾斯黛尔警告地说。
不过，这似乎并不是一个坏词。
直到艾德琳醒来。
翻译自：The Invisible Life of Addie LaRue
- Cupid's bow mouth. 是一种唇峰明显的嘴形，欧美明星都把嘴唇整成的那个样子。 不知道怎么翻译，就直译了，大家可以google 图片。
