随笔（58）语言发展还没赶上时代的混乱进展

 

“nice haircut.”
“谢谢。我以后要提前预约。”
“这么说你的barber (为男性理发的理发师）很忙。”
“Well…….. 被叫barber 他会非常生气。”
“那叫什么？”
“Hair stylist, 美发师” 
“Is he a gay?" 

“是的，他是我叔叔，黎巴嫩人。”
“哦？ 我一直以为你是欧洲后裔。”
“我是。”
“哦，你有黎巴嫩血统。” 
“没有。他是我叔叔的伴侣。”

”哦，原来他相当于你的aunty。”
“ 相当于aunty.” 
“那你的blood 叔叔也是美发师？”
“他是艺术家。”
“怪不得。”
“ I know，right？ ” 

“ 我们这谈话很不好，不好的玩笑，” 
“没关系，他俩听了也会笑。”