逍遥白鹤的BLOG
日子是流动的河水，记忆是沉在水底的石头。
相拥而眠
*一个真实的爱情故事*
白鹤编译自2010年10月某天的《Chicago Tribune- 芝加哥论坛报》，原文标题“Life & love on the water”
英文原作者：Colleen Mastony / Tribune Reporter
安（Anne Schaddelee Norris）和宾哲（Birger Juell）曾经深深相互迷恋。多年来，两人共同经营生意并一起荡舟于江河湖海（他们拥有自己的游艇和帆船）。他们一直都把对方看作精神支柱，这种相濡以沫的景象延至于他们生命终结的那一刻。
她，曾属于芝加哥北郊大湖畔富人区的社会名流（North Shore Socialite），一个富有的金发女郎，惟其最擅长安排和布置正式而隆重的宴席、擅长用唯美的措辞撰写答谢信函；他，却是一个粗犷类型的男人，惟其双手布满老茧——那是经年刨锯木料和操持笨重工具留下的印迹。
这一对男女的初次相遇十分寻常。那天，离过婚的她弓着腰，在她那艘53英尺长的帆船上清洗甲板。在水畔码头上踱步的他停下来，建议她怎么冲洗可以更便捷而有效率。两个酷爱航行的人，一个在船上，一个在岸边，随意闲聊了一会儿。“要不要来我的船上喝杯咖啡？”他说。
这就是一场生死恋情的起始。
安和宾哲于1972年结为伉俪，之后携手共度38载岁月年华。他们一直濒水而居，三九寒冬，驾驶溜冰船在封冻了的大湖上游弋；明丽的夏日，乘自家的单桅纵帆船驶往景色迷人的玛金瑙岛（Mackinac Island -位于密歇根北部）惬意兜风。
今年的十月二日，一个渔夫在威斯康星州南部的湖中发现了这对老人的尸体，看上去像是游泳中发生的意外。安和宾哲都身着泳衣，前者77岁，后者93岁高龄。他们双双漂浮在波平浪静的湖面，手拉着手，身体相拥，出事地点与他们的湖畔住宅相当接近。他们的鞋子、浴巾和玻璃水杯还摆放在湖畔的小码头上，似乎还等着他们返回。
他们究竟是怎么离世的？朋友和亲戚们认为，不可言喻，那一定是属于他俩爱情故事的章节之一。
（一）
安出生于密歇根州 Grand Rapids一个富有家庭。她父母家的豪宅占地10个英亩，家中雇有常驻的仆人（*注：在当代美国，即使是一般高收入的富裕家庭，也很少雇佣长期仆从，这点与中国不同，家中雇长驻保姆的并不多见。可能有小时工负责清洁、园艺或烹饪。可见安的家庭生活方式之讲究）。宾哲从小成长在挪威的乡下，父亲是个航海船长，他家的乡间小屋坐落在一个面对海峡的山坡上。
把这两个家庭背景迥异的男女拴到一起的，是他俩以舵为生活轴心、以船舶为家、以乘风破浪为乐的嗜好。
安的祖父从事天然气生意积聚下丰厚的财富。她的富二代父亲自然而然有条件活得潇洒倜傥。安的父亲曾一时成为名闻遐迩的高级游艇玩家，他的照片登上过1957年美国热门体育期刊的封面。在父亲的影响下，安自幼就爱上了水上航行，并且练就了出色的驾驶赛艇的技能，在国际范围内以男性为主的赛艇手圈子里一鸣惊人，颇为称奇。
宾哲几乎也在甲板上长大。他的祖父曾参加过一艘著名的北极探险船队的远征。1920年，宾哲的父亲作为挪威的运动员代表，赢得过一枚国际奥林匹克帆船赛的金牌。
宾哲在他的青少年时期就作为船员投入了一艘货轮的国际航程。他的足迹几乎遍及全球的海域和天南地北多个国家。步入成年，宾哲选择在美国的芝加哥“着陆”生活。他成功地经营了一家地板公司，以他的名字命名为宾哲槠有限公司——Birger Juell Ltd. 他的公司为市场提供工艺精细的订制地板材料，不仅可用于游艇船舶的甲板也可用于房屋装修。据悉，他的地板材的客户包括显赫的洛克菲勒和普里茨克家族。
在有些人看来，安和宾哲的结合有些不可思议。
她，内敛而喜静。无论何时何地，她的发型总是梳理得仿佛刚从发廊里走出来，衣着色彩样式也总是搭配得一丝不苟。
他，讲话高声大气，极爱凑热闹。更习惯于穿着工作服，花大量时间把双膝埋在木头刨花里，任灰白的头发随意堆积，状如一块未加工好的木料。
“正是如此，他们的搭配好象中国人说的阴与阳，”宾哲57岁的儿子海兰德（Halland Juell）说，“是一种完美的互补。”
“强烈的爱”——Very, Very strong
安和宾哲的蜜月与众不同，他们竟用来在缅因州的海边收集被潮水推上沙滩的圆木。
这次结合对他们俩来讲都是第二次婚姻。
结婚那年，安39岁，和前夫生育过五个子女，宾哲55岁，有一个和前妻生下的儿子。婚礼以后，安带着三个年幼的孩子和宾哲搬进一幢位于格兰蔻（Glencoe）的房子居住。自此，这对夫妻如影随形，再也没有分开过。安开了家古董店，宾哲就把他的地板工坊也搬到近旁。至地板生意关张时，安关掉了古董店，她也已经熟谙了关于运作地板生意的一切流程。
安的孩子们记得，继父宾哲身高六尺多，有一双大而宽厚的手掌，在家中走动时像一个温和的巨人。他喜欢背诵诗歌，他的英文带着浓重的挪威口音。他曾绘声绘色地给孩子们讲述自己过往令人惊叹的航海经历：如何有一次他误了轮船启航时间，一个人被丢在上海；一次轮船从巴拿马航道驶向南非途中，怎样亲眼目睹了另一艘船在墨西哥湾遇难沉没……
当家人聊天的时候，安常去忙她自己要做的事。她更喜爱户外活动，有时她会选择去暴风雪里疾走、或者顶着狂风起锚出航，显露出倔强个性的端倪，但多数时候她表现出的是优雅柔和。她也喜欢摆弄自家的花园，喜欢在花坛间翻翻种种。
安生前的一个女友米兰妮告诉记者，“安是个细腻的主妇，她做事追求极致，哪怕是布置一张餐桌、插一瓶花束都容不得半点纰漏。其实她骨子里是执拗的（underlying
安现年49岁的儿子马克回忆起，一次宾哲在装修他们格兰蔻的房子，屋里厚厚的一摞大块的胶合板被碰倒了，大概得有几百磅重，撞倒宾哲并砸落到他身上。“我看见我妈飞奔过去，猛然将所有的胶合板挪开。我真不知她哪来的那么大气力，我想，平日她能搬动两三块胶合板已经很吃力了。我感觉，他们之间的爱非常强烈。”
“我的女人”——My woman
当孩子们长大成人，安和宾哲卖掉别墅，搬入一个可以瞭望贝尔蒙特港口的公寓居住。
周一至周五，夫妻俩共同经营地板加工店，宾哲管销售，安打理账目和仓储等杂务。每个周末，他们都在附近的水域驾船出航。通常，两人每年还会安排几次假期，去巴哈马、加勒比海包括伯利兹等地远航探险。
不久，他们又在威斯康星州的白浪湖（Whitewater Lake）边买下了一幢别墅。此处，他们用来举行朋友们的聚会和牌局。两个人都愿意他们的宅子里高朋满座，充溢欢声笑语。宾哲总是当着众人称呼安——我的女人（my woman），安总是微笑地看着他，脸上呈现出甘之如饴的神情。
自然，安和宾哲的日子也不可能全部波澜不起，特别是牵扯到生意的经营过程。宾哲习惯于任性而为，不喜欢墨守成规，不愿在细微末节上费心思。而安愿意循规蹈矩，注重每个细节，常常忍不住指摘宾哲这样那样不对。1990年，一次激烈的争执之后，宾哲撤出了公司业务，另组了一家店铺，开辟了另一间产品展厅，和安的店铺在同一个商务楼里。几个月之后，两口子还是协调复合了，两家店面合二为一。如同既往，他俩每次的冲突总能找到适当的方式和解。
“他俩就好像磁与铁，自然相吸，”52岁的吉姆说，他曾是他们的生意伙伴。
年迈的安和宾哲也曾共同与疾病抗争过。宾哲步入80-90岁以后，他的视力和听力相继出现了严重衰退；安70岁过后也发生过几次轻度的心梗、中风。可是两位老人都拒绝搬进有看护的养老院，坚持要住在自己的家里，相互照顾。
每当宾哲被病痛折磨，安就用一床厚毛毯将他裹严实了，彻夜拥他在怀；安卧病床榻，视力不好的宾哲会摸索着到花园里剪来鲜花，摆放到安的床头。
“约定俗成的规矩”——Unwritten rule
10月1日下午，白浪湖畔的温度骤升，暖如夏日。
当时在只有安和宾哲的家里究竟发生了怎样的情况，无人得知。安的另一个儿子，56岁的布鲁斯说，“我猜想，是妈妈鼓励宾哲去游水的，她会说‘去吧，我的甜心，我敢肯定这是今年入冬前最后一次游泳的机会了’”。
那天，即使温度不低，连日秋凉，湖水也是冷的。安总是喜欢在水里泡着，她总是劝身边的人也下水去，她会说“没有那么坏啦，到了水里一游动就不冷了！”
当天下午，两位老人没有接听过家中的电话。据邻居反映，那个晚上，他家的宅子也从没有亮起过灯光。
第二天，10月2日，渔夫在湖面上发现了老夫妻漂浮着的尸体。
事发后，当地警察局警长经过调查判断，是游泳中出现的意外导致死亡。
熟悉这对老夫妇的朋友和亲属们猜测：肯定是其中一位老人游泳中出现危机情况，另一位奋力相救未成。他们离去的时刻如同他们在世时一样，两个身体紧紧相拥。
安的儿子布鲁斯还告诉我们，“在海上，水手们有一条不成文的规矩，如果你看到一个人落水，你就要将他
救回。没有见死不救的道理。”他说，“无论是母亲还是继父奋力而救另一个于险情，可以不顾自己的安危，我都理解，不会感到吃惊。”
