英译【子衿】－《诗经》

子衿
《诗经》

青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。


**********************************************

THY COLLAR
《SHI JING》

Green green thy coll'r, be my heart thee.
If I 'prize not thee, can't thou apprize me?


Green green thy jasp'r, be my thoughts thee.
If I reach not thee, can't thou reach me?


Pace back pace forth, up the tow'r high.
Miss thee one day, three months'd drag by.

*******************************************