【一句话翻译】中国农村土地改革（The Economist) （附原文）

【中译英】

解放农村地产市场将是一个“容易实现的目标”（唾手可得的果实），如果达成（摘取），将引发中国经济的“下一次革命”，它可与20世纪80年代的农村改革、90年代的城市住房改革以及中国在2001年加入世界贸易组织后崛起为贸易巨人相媲美。

注：摘自The Economist，August 10th, 2024。只取其中一句为翻译所用，观点正确与否不议。括号里的译文更接近原文。

Freeing the rural-property market would be “low hanging fruit“ that, if plucked,would trigger the “next revolution“ in China‘s economy, comparable to the rural reforns of the 1980s, urban-housing reform in the 1990s and China‘s emergence as a trading giant following its accession to the World Trade Organization in 2001.

注：

是我记错了，以为是picked, 不过完全没问题，pick-pluck本来就是同义词。

另外 accession这词确实不容易想到：）

二十世纪八十年代：1980s

emergence这词用得好，只是意思不像中文的“崛起”这么强，或许可以译成“以贸易巨人出现”可能会让大家容易想到这个词。