【一句话翻译】与万圣节及鬼有关

昨天是万圣节，应景出了一题英译汉的，万圣节主题。也出了一题汉译英的，出自诗鬼李贺的鬼诗。可以选其中一题来做，两题都做当然欢迎。

 

【英译汉 English to Chinese】

 

Theme in Yellow

 

Carl Sandburg (1878 – 1967)

 

I spot the hills

With yellow balls in autumn.

I light the prairie cornfields

Orange and tawny gold clusters

And I am called pumpkins.

On the last of October

When dusk is fallen

Children join hands

And circle round me

Singing ghost songs

And love to the harvest moon;

I am a jack-o'-lantern

With terrible teeth

And the children know

I am fooling.

 

Notes:

Carl Sandburg, American poet and biographer, was awarded three Pulitzer Prizes in his lifetime—the first in 1919 for his poetry collection Corn Huskers, the second in 1940 for his biography Abraham Lincoln: The War Years, and the third in 1951 for Complete Poems.

 

【汉译英 Chinese to English】

 

下面是诗鬼李贺最经典的“鬼”诗《秋来》，选择译最后一联“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧”就可以了，是此诗最著名的一联。为便于理解，附了注释与白话文的译文。

 

作品原文

秋来

桐风惊心壮士苦⑴，衰灯络纬啼寒素⑵。

谁看青简一编书⑶，不遣花虫粉空蠹⑷。

思牵今夜肠应直，雨冷香魂吊书客⑸。

秋坟鬼唱鲍家诗⑹，恨血千年土中碧⑺。

 

注释译文

词句注释

⑴ 桐风：指吹过梧桐叶的秋风。壮士：诗人自称。

⑵ 衰灯：暗淡的灯光。络纬：虫名，俗称纺织娘，因秋天季节转凉而哀鸣，其声似纺线。寒素：白色的秋天。一说为寒布，或谓贫寒之人。

⑶ 青简：青竹简。一编书：指诗人的一部诗集。竹简书久无人读，蠹虫就在其中生长。

⑷ 不遣：不让。花虫：蛀蚀器物、书籍的虫子。蠹（dù）：蛀蚀。

⑸ 香魂吊书客：指前代诗人的魂魄来慰问诗人。香魂，才人志士之魂，一作“乡魂”。书客，诗人自指。

⑹ 鲍家诗：指南朝宋鲍照的诗。鲍照曾写过《拟行路难》组诗，抒发怀才不遇之情。

⑺ “恨血”句：《庄子·外物篇》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年化为碧。”

 

白话译文

逐句 全译

秋风惊人心，壮士辛苦著作急，有似昏灯里，纺织娘啼叫着催织寒衣。

日后谁来读我用竹简写下的这编书，不使它被蠹虫蛀成粉屑和洞隙？

这思想牵扯着，今晚我的肚肠也要愁直了，雨滴冷飕飕，像有古诗人的灵魂来慰吊。

秋夜坟场上，诗鬼们诵读着鲍氏的诗句，他们的怨血在土中化作碧玉，千年难消。