自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-05-19 01:47:30)
《诗经.国风.秦风.无衣》岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！WhosaidI'dhavecoatnot?I’lldightthesameyou’vegot.Sithmyprincewantstowar,I’llhonemyswordandspear.Withtheehietoth’frontier!岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟，与子偕作！WhosaidI'dhavevestnot?I’lldonthesameyou’vegot.Sithmyprincewantstowar,I’llwhetmyspear‘n’halberd....[阅读全文]
(2024-05-19 01:45:30)
《诗经.国风.秦风.蒹葭》蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。Thereedsatheftyheight,Onwhichdewslikefrostwhite.MylovedoneIoftmissBeyondth’streamstandsupright.UpstreamIwouldtheechase,Yettoofarformymight,WhendownstreamI'dtheetrace,Thouseem’stinthemidstreamIsight.蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻，溯游从之，宛在水中坻。...[阅读全文]
(2024-05-16 20:14:52)
新嫁娘（其二）锦幛两边横，遮掩侍娘行。遣郎铺簟席，相并拜亲情。TheBrideBehindthesplendoursilkscreensoneachside,Awaittheirmotherthegroomandhisbride.Shesignalshergroomtolaydownthemats*,Theirkowtowritualisgleefullyeyed.Tr.Ziyuzile17/05/2024*Reedmatsforkowtow[阅读全文]
(2024-05-16 02:26:39)
新嫁娘（其一）
邻家人未识，床上坐堆堆。
郎来傍门户，满口索钱财。
TheBride
Noguestshaveseenherlooksneaththeveilred,
Shesitsstraightandstillonthenuptialbed.
Erehergroom’sletintotheirlovechamber,
Allshout,“Redpacketsmustbepaidahead”
Tr.Ziyuzile
17/05/2024
[阅读全文]
(2024-05-15 23:58:19)
其三三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。Thefourthdayisherkitchenday,Handscleaned;sheputssoupsonthetray.Unsureshe’llpleasemother-in-law,Sheprayshissisterwouldsayyea.Tr.Ziyuzile16/05/2024[阅读全文]
(2024-05-12 04:53:22)
《相见欢》－李煜林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。AVerseByLiYu(TotheTuneofJoyfulTryst)Thewood'svernalredspineaway,Allgonewithoutdelay，Ascoldrainsatdawnandgustsatduskdothemslay.Thyeveryrougedtear-stainCaptivatethmewithpain,When'gainisourtryst-day?Ah,life’sgriefgothonlikewaterseastboundne’erstay.Thewood’svernalredswaneFor...[阅读全文]
(2024-05-12 01:29:50)
TheComingofWisdomwithTime–WilliamButlerYeats
Thoughleavesaremany,therootisone;
Throughallthelyingdaysofmyyouth
Iswayedmyleavesandflowersinthesun;
NowImaywitherintothetruth. 與時俱來的智慧–威廉巴特勒葉慈 雖枝葉繁，然同根生， 紹華青年，常矇不醒， 紅日之下，葉花搖曳， 而今凋零，返璞歸真。 譯：自娛自樂 [阅读全文]
Throughallthelyingdaysofmyyouth
Iswayedmyleavesandflowersinthesun;
NowImaywitherintothetruth. 與時俱來的智慧–威廉巴特勒葉慈 雖枝葉繁，然同根生， 紹華青年，常矇不醒， 紅日之下，葉花搖曳， 而今凋零，返璞歸真。 譯：自娛自樂 [阅读全文]
(2024-05-05 00:25:35)
禪語詩英譯风动心摇树，云生性起尘。
若明今日事，昧却本来人。Mindsswayliketreeswhenwindsarise,Heartsmorphlikedust-cladwhencloudsroam.Ifoneseesthroughtoday’sdisguise,Helooksafool,aselfsanschrome.Tr.Ziyuzile05/05/2024[阅读全文]
若明今日事，昧却本来人。Mindsswayliketreeswhenwindsarise,Heartsmorphlikedust-cladwhencloudsroam.Ifoneseesthroughtoday’sdisguise,Helooksafool,aselfsanschrome.Tr.Ziyuzile05/05/2024[阅读全文]
(2024-04-29 00:09:52)
醉太平·讥贪小利者－元·无名氏
夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。
鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！
ASatireOnPettyGreedyScumbags byananonymousauthor tr.ziyuzile
Snatchatswallow’sbillforamuddyspit,
Scrubneedle’stipforanyironshit.
ScrapeBuddha’sgiltfaceforbitgold,阅读全文]
夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。
鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手！
ASatireOnPettyGreedyScumbags byananonymousauthor tr.ziyuzile
Snatchatswallow’sbillforamuddyspit,
Scrubneedle’stipforanyironshit.
ScrapeBuddha’sgiltfaceforbitgold,
(2024-04-28 02:57:27)
江南春–杜牧千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。AQuatrainbyDuMu(SpringSceneryinSouthland)Birdstwittermidstmyriadsofmilesofgreenandred,Waterhamlets,hillsidewine-inns,flagscurlandspread.FourhundredandeightytemplesinSouthernReigns,Andcountlesspavilionsareveiledinmistyrains.Birdstwitterinmyriadsofmilesofgreenandred,Waterhamlets,hillsidewine-inns,flagscurlandspread.Sout...[阅读全文]
