“鸡毛”、”鸡笼“‘和“猪肉”。。。

“鸡毛”、”鸡笼“‘和“猪肉”。。。

 

几天前看到一个新词”鸡毛秀”, 进去一看才明白原来是说 Jimmy Kummerl 秀, 也就是日前对咱们华人出言不逊的那主儿的节目。明白了，俺是国人嘛！小子冒犯咱华人，依着咱中国人的习惯，糟改你小子没商量。谁让你惹了我呢！

依着好恶起名字，咱是很有些传统的。

早年间北京东城有条路叫哑巴路，后来大概领导觉着有损新中国首都的形象，60 年代给改成雅宝路了。

台湾北头有个海港城市叫基隆，到台湾才了解到，之前基隆不叫基隆，叫”鸡笼”！

1963年底，也就是50年前的这个月，美国总统肯尼迪被刺身亡。国内报纸即有漫画出来名曰“啃泥地”。很快，就传来了咱总理的内部指示。总理说：搞“啃泥地”不严肃。肯尼迪与其他帝国主义头子不大一样，他同情黑人民权运动，一些国际政策比较开明，对我关系也有好的变化。。。实际上，当时中国正与美、台秘密接触。。。

国人的翻译，很是反映国人对外部世界的心态的。对异族的人名、地名, 早年是处心积虑地不是要与夷和狄、就是和原始和落后扯上关系。1840年以后，对欧美日列强则来了个一百八十度大转弯，对他们的一切不但不贬反而刻意溢美。90年代初华夏文摘上有篇文章专门谈到这个现象，令人难忘。

这种例子其实俯拾皆是。国际上可以看看亚非很多的国名、地名和人名。国内你研究研究咱各个少数民族的名字和人名。很多带有明显的好恶倾向。尽管很多带有明显歧视性的民族名在50、60 年代都已经改掉了（在总理的关怀下？）。例如，像什么“回回”，“裸裸”之类的。

没改的还是很多。比如新疆人的名字：”肉孜。吐尔迪“。（”肉“，羊肉？一听就想起卖羊肉串的。并且，孜然都加上了。。。)。你就不能叫“柔兹。图尔第？(“第” 都献给意大利人了是吧？）。”买买提“，（靠！一听就让我想起自由市场上背着褡裢卖馕的那些家伙）可以翻成“麦迈第”不？。再比如蒙古人的名字：”帖木儿（也译“铁木尔”）。历史上的英雄和统治者，这是老蒙和西北那些民族最喜欢起的名字。不能译成“铁穆尔”吗？(谁是你儿子啊？）再比如：“吉雅赛音”。你比较“爱因斯坦” ，为何不是：“吉雅赛因”？（他老犹太会思考，咱就会比赛唱歌是吧？）

最近一个听来的真事。俺朋友，华人工程师，工作在马来西亚马六甲（听听，Melarka 给译成这样）。一天，一位马来同事跑过来，兴冲冲地说得了个中文译名，另一个土生土长的老中给译的，说请俺朋友给看看。这位马来朋友本名为西语，叫 “NARZIO”。俺朋友打开纸条一看, 赫然只见三个汉字："拿猪肉"!

呜呼哀哉！这嘛玩意儿是不是流在俺们的血液里呵。。。

[行者一路歌]

回复 'slow_quick' 的评论 :

"积福", "利福"是神来之笔！

谢谢你的来访、留言！

[slow_quick]

看我给人起的名儿：
Oldrich --- 欧哲科
Zandra --- 詹黛露
Gifford/Clifford (X)--- (X)积福/利福 （兄弟俩 --- 不写姓了，免得泄密）