闲人转战土耳其

世界非遗EBRU湿拓画艺术全球第一位及至今唯一一位非土耳其裔传承人.
微信公众号: turkishebru

首页文章列表博文目录

个人资料

闲人Filiz

给我悄悄话

博客访问：

中文翻译、教师的收费价格 - 聊聊常住伊斯坦布尔的开门几件事4

(2009-11-17 11:06:18) 下一个

        本集提供点华人找工作和工资收入的信息。

        根据闲人Filiz和周围朋友的观察和研究，由于土国高居不下的失业率，外国人在这里找工作总的来说非常困难！想想也正常，人家土生土长的土人都不见得有（好）工作，何况咱外地（国）民工。不过，如果是会说流利土语的华人，就比较容易，工资则根据雇主情况、工作内容和个人资历相差较远。

        在伊堡，Filiz认识的华人(包括他们的家属)一双手就数完了，我所知道的他们的职业和工资如下，记住：这些人全都能讲流利土语。

        1、在外贸/进出口公司做职员：1500-3000里拉/月，是否还有提成不清楚。, _! d4 I: N. C' E
) ?3 R- K. Y0 C) K# Q7 y

        2、在私人学校做中文教师：2000-3000里拉/月，每月多少课时不清楚、是否还有奖金不清楚。 5 r3 |4 d; C1 b

        3、做中文家教，通常是一对一的教学，市场价格：50里拉/小时；当然也有收费稍低的，根据教学对象的程度、要求以及教师本人的经验和水平等。

        4、做中土口语翻译/陪同。Filiz因为一直接触这个市场，对价格很清楚。

        专业翻译：150美元/天

        如果要求高程度的行业知识或要求除中土语外还会另一门外语（如英语），那么翻译价格：200美金/天# O2 ( E6 f' I- v

        同声传译：面议；Filiz前雇主的市场报价是300欧元。" b/ n2 y: E1 Z+ Z3 ~

         还有些留学生或土语程度不太高、专业知识不太多的华人翻译收费：100美元/天。! R" l( d% b: ^7 O

        总之，一分价钱一分货；雇主根据自己的工作要求决定雇用什么样的人员。

本周漆器课同学染的茶盘：


本周Filiz的漆器功课，塑料袋盒，从上面放，下面拿。