从全诗意思的连贯性看，
ibelieu
2021-06-08 13:56:58
( reads)
有“the evening still", 才会有诗人对于stillness的感悟, 所以“the evening still" 里面这第三个still实在是起到了逻辑上承前启后的作用：有前一个夜晚对still的体验，再有后一个夜晚still的提醒，才有诗人有关still对自己的意义的恍悟。如果翻译这几个含still的词时忽视统一一致 （你把“the evening still" 翻成“夜色依旧”），雅不雅或可见仁见智，只怕信和达是不会有了。
Just my two cents.
影云
2021-06-08 15:14:04分析有意思。但第一部分是夜里发生的。用still,依然是夜晚，有往事回顾的感觉，时空交织，更有深度。