为情人节正名

2003-2-13 18:28:32: 于 婚姻生活

 

随着国门开放，你进我出，几千年保守封闭的炎黄子孙，西服马褂混穿一气，珍宝破烂检到篮子里就是菜，也进口了一大堆“节”日。当然，在现下谁不浪漫谁不“酷”的时节，春节可以推托“忙”而不同老父老母团聚，国庆可以因政治倾向嗤之以鼻，但这“情人”节却是天大的事情，可能几月前就开始了密谋策划。从一个方面看，可以说天下还是太平的，起码肚皮是填饱了。

 

好多东西一到国人这里就牛头不对马嘴变了味，情人节也是如此。首先，硬把“情人”二字给强加上来。让不懂英文只会说中国话的人真的以为有个什么节是给情人们过的。硬译大师鲁迅大概也不会袖手旁观，不管怎么说，在翻译上，他还是求实的。

 

我不知道其他国度，就美国来说，这一天并不是专门为“情人”准备的。当然，夫妻，恋爱对象会充分利用这个机会送礼物书信表达爱意。其它没有浪漫（英文里的romance, romantic是特指男女之间的亲密，有性在内的关系的，而中文的浪漫则有着更广泛的意思）关系的男女也可以互相送点礼物表达喜爱之意。比如，朋友的小女孩只有六岁，今年已是第三年要我做她的“瓦林檀”了，我当然要给她巧克力，带她出去吃饭，尽情玩玩（附近有家pizza店，内有儿童乐园）。

 

另外，何谓情人？随着时代的变迁，它的意义也不同。过去多少年来，它的贬义多于褒义。夫妻，恋人是不在情人范畴之内的。也没人敢说她是我的情人或承认我们是情人，都是别人硬栽他们是情人。好像它的意思就是胡搞，不正经，不为风俗接受，总是可以在人们当中引起极大的兴趣的。现在，就像地富反坏右，老九翻身了一样，情人也时髦了。有情人是荣耀的事，人们巴不得自己吹嘘一下，甚至不惜编造个故事。别人也多不相信，更谈不上兴趣了。但有一点可以肯定，我和朋友的小姑娘，绝对不是情人。

 

但她见人就说，叔叔是我的瓦林檀。