你这个说的非常好。尤其你注意到这个重复。重复是文学音乐性的关键。至于翻译，可能有不同人的喜好。比如这里我翻的安静，有人喜欢宁静。