商榷：该如何翻译 “the evening still"。

短短一首小诗，含有 "still" 的词前后竟用了四个。仔细品味全诗，意思清晰，这个“still”更逃不脱诗眼的地位，因此翻好这个词至关重要。根据上下文，用大白话把含有“still”的句子串起来，大概意思就是：【那时】我站得那么still，头上的天都不比桶中水里的天更still。...... 眼下的夜晚也是still (the evening still = the evening being still)，我才醒悟到，比起 ...... 我更珍惜这份still。

据此分析，无论怎样翻译这四个"still"，都有必要注意某种统一一致，让读者在阅读译文时能体会到原诗作者的初衷。纵观几个译本，赵译把前三个"still" 翻成“静”，最后一个翻成“宁静”（具体应该怎样翻译“still”不说），总算是对统一一致有所照顾。其余译本都没有做到。

至于"still"怎样翻才最好，还是请大家讨论。